MOON WALK - Kinokoteikoku перевод на немецкий

MOON WALK

月が綺麗 浮かびそうな気分 はしゃいで
届きそうで 届かないまま 時は撫ぜた
終わりのあとには ほら 始まりの予感 いつだってそう
哀しいくらい 青ざめた月を見ていた

あてもなく ひとつの印 探して
時の糸で 張り裂けた心 縫い合わせた
知らぬふりをして また 抱き締めるから 言えなくなる
優しすぎるあなたを月が笑った

思い出してもいい？
変われなくてもいい？

どこにも永遠はないのだろう
冷えた身体を寄せ合うだけ

月が綺麗 浮かびそうな気分 はしゃいで
哀しいくらい 青ざめた月を見ていた

MONDSPAZIERGANG

Der Mond ist so schön, ich fühle mich schwebend vor Freude
So nah und doch unerreichbar, während die Zeit verstrich
Nach dem Ende ahnt man schon, sieh, den Anfang, wie immer
So traurig schaute ich auf den bleichen Mond

Ziellos suche ich nach einem einzigen Zeichen
Flickte mein zerrissenes Herz mit dem Faden der Zeit
Trotz meines Wegschauens, wenn ich dich umarme
Lacht der Mond über dich – viel zu gütig, mein Lieber

Darf ich zurückdenken?
Auch wenn ich mich nicht wandle?

Nirgends existiert wohl die Ewigkeit
Wir lehnen nur noch unsere kalten Körper aneinander

Der Mond ist so schön, ich fühle mich schwebend vor Freude
So traurig schaute ich auf den bleichen Mond