Текст и перевод песни Kinokoteikoku - Natsuno Yoruno Machi

Natsuno Yoruno Machi

君に借りた
紙ジャケのCANのアルバムを
破いちゃったことがずっと
どうしても言えなかった
夏の夜の街の色
入り組んだ道
君が好きだったCD屋
今はもう無いらしい無いらしい

ザ・スミスのTシャツを
買ったらしい君は
得意げに笑って少し先を歩く
ばらばらの歩幅で彷徨った夜は
もう終わってしまった
今はもう懐かしい 懐かしいな
君と夏の夜の街
くたびれたスニーカー
街の片隅で
安っちいイヤホンを耳に夢をみている
なんにだってなれる気がしていたよ
誰かに笑われても怒られてもかまわなかった
夜に染みついたあの街の明かりを
何年経ってもきっと思い出すだろう
君と夏の夜の街
君と夏の夜の街
街

Ночные улицы лета

Тот альбом CAN,
что я брал у тебя в картонной обложке,
я порвал, и всё никак
не мог тебе в этом признаться.
Цвет летних ночных улиц,
переплетённые дороги,
тот CD-магазин, который ты так любила,
кажется, уже закрылся, давно закрылся.

Ты, кажется, купила
футболку The Smiths,
гордо улыбалась и шла чуть впереди.
Те ночи, когда мы бродили, не совпадая в шаге,
уже закончились.
Теперь это лишь приятные воспоминания, такие приятные.
Мы с тобой на летних ночных улицах.
Потрёпанные кеды,
в уголке улицы,
в дешёвых наушниках слушаю музыку и мечтаю.
Мне казалось, что я могу стать кем угодно.
Мне было всё равно, если кто-то надо мной смеётся или ругает.
Свет тех ночных улиц,
я буду помнить его даже спустя годы.
Мы с тобой на летних ночных улицах.
Мы с тобой на летних ночных улицах.
Улицы.