Nekoto Allergie - Kinokoteikoku перевод на немецкий

Nekoto Allergie

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの歌を聴いてほしいだけ
あなたの顔や あなたの声が
夢に出る夜はどうすればいいの

12月の空気を吸い込んで
くしゃみをひとつ
産まれたばかりの猫たちが
散り散りに去ってゆきます

いろんなことがあったけど
思い出すのはあの日々ばかり

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの瞬間こっちを見ていて
ほんの少しの勇気があれば
後悔せずにすんだのでしょうか

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

ああ、昔を懐かしんだり 嘆いたり
ありあまる残りの人生を
真面目に考えたりして
大人になったような気でいる

時間が巻き戻せたならば
なんてね、もう思い飽きてる

話せなくていい 忘れていいから
ふとした瞬間アルバム開いて
なんにも知らないあの頃のように
横顔にそっと見惚れていて

あと7日間で世界が終わるなら
なんて、
あんなどうしようもない例え話
他の誰にもしないでいて
これからもずっと

触れなくていい 忘れていいから
ただこの瞬間こっちを見ていて
あなたの顔や あなたの声を
何度でも思い出して歌うわ

届かなくていい 忘れていいから
でも
あなたの目と手の温もりが
なにもない空、滲んで消えてく

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

Katzenallergie

Du musst nicht reden, wir müssen uns nicht treffen
Ich möchte nur, dass du diesem Lied zuhörst
Wenn dein Gesicht und das Timbre deiner Stimme
Nachts in meinen Träumen auftauchen — was soll ich nur tun?

Ich atme dezemberliche Luft ein
Und muss einmal niesen
Die eben erst geborenen Kätzchen
Zerstreuen sich nun und entschwinden

Es gab vieles, was passierte
Doch ich erinnere mich nur beständig an jene Tage

Du musst nicht reden, wir müssen uns nicht treffen
Schau mich nur in diesem Augenblick an
Hätte nur etwas mehr Mut damals gereicht,
Hätte ich dann dies ohne Reue vollbringen können?

Selbst bei Katzenallergie
Streicheltest du sanft

Ach, wenn ich der Vergangenheit nachhänge und seufze
Oder den Rest meines üppig verbleibenden Lebens
Ehrgeizig durchdenke
Dann dünke ich mich erwachsen

"Wenn sich nur die Zeit zurückdrehen ließe"
Ach, denk nur — davon hab ich längst die Nase voll

Du musst nicht reden, du kannst es vergessen
Blättre nur gelegentlich im Album
Und sei wie einst, als wir nichts wussten
Verloren in stiller Betrachtung deines Profils

Wenn in sieben Tagen die Welt enden sollte
dann... nein
Solche sinnlosen Gleichnisse
Äußre für niemand anderen als mich
Füre weiterhin alle Zeit

Du musst nicht berühren, du kannst es vergessen
Schau mich nur in diesem Augenblick an
Dein Gesicht, der Klang deiner Stimme —
Ungezählt male ich es mir aus und singe

Es muss nicht ankommen, du kannst es vergessen
Dennoch
Dein Blick und die Wärme deiner Hände
Versickern in nichtendender Leere, zerfließen

Selbst bei Katzenallergie
Streicheltest du sanft