Текст и перевод песни Kinokoteikoku - Spica

Spica

あの星を探して
２人どこまでも歩いた

きみの赤い頬の上
雪が溶けては消えて

忘れかけてたメロディー
また口ずさんで

あの日のぼくらに
また戻れるかな

ぼくは左手きみは右手
手を繋いでずっとずっと

２人で歩いてゆけると
そう思ってたんだ

きみはもう
ここに居ないけど

忘れることなんて
できないから
こうして今も

きみとぼくの星を
探してるよ

350光年離れた
α星のスピカ

みつけられなかった
星の名前を

きみの名前のように
繰り返し呼ぶよ

あの頃描いた夢や希望も
色褪せてゆくのかな

でもでも、
きみに触れたいよ

寒がりなきみの
手を温めて

どこまでもどこまでも
一緒に歩いてゆきたい

きみをここで
ずっと待ってるよ

新しいきみと
新しいぼくで出逢おう

そしてもう一度手を繋いで
今度こそ２人で

あの頃探した
あの星をみつけよう

きみはもうここに
居ないけど

忘れることなんて
できないから
こうして今も

きみとぼくの星を
探してるよ

350光年離れた
α星のスピカ

Spica

J'ai cherché cette étoile
Nous avons marché ensemble jusqu'au bout du monde

Sur tes joues rouges
La neige a fondu et a disparu

La mélodie que j'avais presque oubliée
Je la chante à nouveau

Est-ce que nous pouvons revenir
À nous-mêmes de ce jour-là ?

Moi avec ma main gauche, toi avec ta main droite
Nous nous tenions la main, toujours, toujours

Je pensais que nous pouvions marcher ensemble
C'est ce que je pensais

Tu n'es plus
Ici, avec moi

Je ne peux pas oublier
Parce que je ne peux pas
C'est pourquoi, aujourd'hui encore

Je recherche
Notre étoile

À 350 années-lumière de nous
Spica, l'étoile α

Je n'ai pas trouvé
Le nom de l'étoile

Comme ton nom
Je le répète sans cesse

Les rêves et les espoirs que nous avions dessinés
Est-ce qu'ils se fanent ?

Mais, mais
Je veux te toucher

Tes mains froides
Je veux les réchauffer

Partout, partout
Je veux marcher avec toi

Je t'attends ici
Toujours

Avec un nouveau toi
Et un nouveau moi, nous nous rencontrerons

Et nous nous tiendrons la main une fois de plus
Cette fois, nous y arriverons

L'étoile que nous avons cherchée
Nous la trouverons

Tu n'es plus ici
Avec moi

Je ne peux pas oublier
Parce que je ne peux pas
C'est pourquoi, aujourd'hui encore

Je recherche
Notre étoile

À 350 années-lumière de nous
Spica, l'étoile α