Thanatos - Kinokoteikoku перевод на немецкий

Thanatos

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた

配られたカードが弱くても
続くゲーム

明日へ繋がるドアを蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが言う「それでも進め」

夢うつつ 証もなく
逆さの光が産声をあげる

顔のない影が手を振り
風に消えた

明日へ繋がるドアを蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが言う「迷わず進め」

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
夢うつつ 証もなく
逆さの光が道を照らすよ

Thanatos

Ich starrte ganz allein die Blütenblätter an,
die im Wind tanzten.

Selbst wenn die Karten, die ich bekam, schlecht sind,
geht das Spiel weiter.

Ich will die Tür, die zum Morgen führt, mit einem Tritt öffnen,
doch jemand weint und sagt: »Geh trotzdem voran«.

Traumhafte Wirklichkeit, ohne Beweis,
erhebt das verkehrte Licht den ersten Schrei.

Ein Schatten ohne Gesicht winkte mit der Hand
und verflog im Wind.

Ich will die Tür, die zum Morgen führt, mit einem Tritt öffnen,
doch jemand weint und sagt: »Geh ohne Zögern voran«.

Ich starrte ganz allein die Blütenblätter an,
die im Wind tanzten.
Traumhafte Wirklichkeit, ohne Beweis,
erleuchtet das verkehrte Licht den Weg.