ラプス - Kinokoteikoku перевод на немецкий

ラプス

吐いた息は白く
空に吸い込まれ消えてゆく

何度も青い帳が下りて

光るナイフを強く握れば
握るほどに赤い血は溢れるのに
なぜ疑うことだけ上手になるの
誰かを信じたい それだけなのに

欠けた月の下で
何もいらないと思った

どこかできみが泣いてる気がした

愛せないなら消してしまえと
強がってみたけど 眩しくて
この手のひらでぎゅっと握り潰して
しまう前にそっと逃がしてあげる

光るナイフを強く握れば
握るほどに赤い血は溢れるのに
なぜ疑うことだけ上手になるの
誰かを信じたい それだけなのに

それだけなのに

Verfall

Ausgeatmeter Atem ist weiß,
wird vom Himmel eingesogen und verschwindet.

Immer wieder senkt sich das blaue Zelt.

Drücke ich das glänzende Messer stark,
quillt beim Pressen doch rotes Blut hervor -
Warum werd’ ich bloß so gut im Zweifeln?
Ich will nur jemandem vertrauen, mehr nicht.

Unter dem abnehmenden Mond
glaubte ich, nichts zu brauchen.

Irgendwo, dachte ich, weinst du.

„Kannst du nicht lieben, lösche mich“,
tat ich stark, doch es blendet mich.
Bevor meine Handfläche es fest zerdrückt,
lass ich’s leise los.

Drücke ich das glänzende Messer stark,
quillt beim Pressen doch rotes Blut hervor -
Warum werd’ ich bloß so gut im Zweifeln?
Ich will nur jemandem vertrauen, mehr nicht.

Das ist alles.