Текст и перевод песни Kinokoteikoku - 夏の影

夏の影

いらないものは窓辺に置いてゆくわ

ララタタタララ
歌を歌い
ララタタタララ
泡沫でもいいの
林檎をひとくち齧って踊りましょう

太陽が照らすから
秘密などないようなものね
夜に影を隠したら
どこまでも遠くへ連れていって

汗ばむ左手 やさしい愛のかたち

ララタタタララ
泳ぎ疲れて
ララタタタララ
誰も知らない島で
小さな星の欠片を探しましょう

忘れぬように瞼をとじた
水平線は果てなき青

太陽が沈んだら
つかまえてはなさないでいて
夜に心 奪われる
一度だけそっとくちづけて

生まれ変わっても
あなたをきっと選ぶでしょう
やさしい嘘つき
騙されていつも笑っていたわ

楽園じゃなくても
ふたりなら信じたい

太陽が昇ったら
許されるような気がしてる
夏の影は溶けあって
新しいふたりになれるよ

花束の亡骸が
砂浜にうちあげられてる
ちぎれてゆく思い出は
ひとつずつ波間に消える

A Summer's Shadow

I'll leave the things I don't need on the windowsill

La-la-ta-ta-la-la
As I sing my song
La-la-ta-ta-la-la
Even if it's only a fleeting moment
Let's take a bite of an apple and dance

Because the sun is shining
There's nothing to hide
When I hide my shadow in the night
Take me far away

My sweaty palm, a gentle caress

La-la-ta-ta-la-la
Tired from swimming
La-la-ta-ta-la-la
On an island where no one knows
Let's search for a tiny piece of a star

I closed my eyes so I wouldn't forget
The horizon is an endless blue

When the sun goes down
Don't let go of me
My heart is stolen in the night
Kiss me just once, softly

Even if we're reborn
I would choose you again
Sweet liar
I laughed, deceived by your every word

Even if it's not paradise
I'll believe in us

When the sun rises
I feel like I could be forgiven
The shadows of summer melt away
And we can be reborn

The withered bouquet
Washes up on the sandy shore
Our fading memories
Disappearing, one by one, into the waves