夢みる頃を過ぎても - Kinokoteikoku перевод на немецкий

夢みる頃を過ぎても

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
幾度となく戯けて見せて
ねぇ

蝶になれない蛹もいるってさ
待ちわびてた旅立ちの日に
その羽が開かないと気づくとき
どんな気持ちで空を見ていたの

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
屈託なく笑って見せて
ねぇ
明日に落ちてく
夢から覚めて

あなたの横顔は歳をとるし
あげた花も枯れてしまうだろう

息継ぎが上手くなってきたから
苦しさは思い出せなくなるだろう

行くあても知らない僕らは
途方に暮れていた
空をみるあなたの瞳は
光って揺れていた

変わりゆく街並みをそっと
あの頃の夜に塗り替えてみても
変わらない物などないと
気付いてしまった気付きたくなかった
ねぇ
明日に落ちてく
大人になってく

夢から覚めて

Auch als die Zeit des Träumens vorbei war

In der Morgendämmerungsstadt denke ich
immer an dich, mein Lieber
Auch als die Zeit des Träumens vorbei war
zeigte ich dir immer wieder spielerische Albernheit
Nicht wahr

Es heißt, manche Puppen werden nie zu Schmetterlingen
Am Tag des lang ersehnten Aufbruchs
wenn du merkst, dass sich diese Flügel nicht entfalten
Wie blicktest du da wohl in den Himmel

In der Morgendämmerungsstadt denke ich
immer an dich, mein Lieber
Auch als die Zeit des Träumens vorbei war
zeige mir ein unbekümmertes Lachen
Nicht wahr
Fallen in morgen
Vom Traum erwacht

Dein Profil altert
und die Blumen, die ich dir gab, werden verwelken

Weil ich gelernt habe, Luft zu holen
werde ich das Gefühl der Bedrängnis vergessen

Wir, die weder Weg noch Ziel kannten
waren so verloren
Deine Augen, die in den Himmel schauten
leuchteten und zitterten

Selbst wenn ich die sich wandelnde Stadtsilhouette behutsam
in die Nacht von damals hüllen würde
habe ich es doch erkannt - wollte es nicht
wahrhaben: Nichts bleibt unverändert
Nicht wahr
In morgen fallen
Erwachsen werden

Vom Traum erwacht