Текст и перевод песни Kinokoteikoku - 死がふたりをわかつまで

死がふたりをわかつまで

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに居てください

青い季節は いつの間にか過ぎ去っていた
並木道のむこう きみが振り返る

触れてもなくならない光

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

ひどい言葉で 傷つけた夜もあったのに
痛みごと抱いて きみは凛と立つ

小さな声で僕にだけ歌って

きみの夢が叶うのを
そっと見届けたいのです
ふたり支えあいながら
明日も共にいきてゆこう

雨にさらされた蕾も 咲く日が来る

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに そばに居てください

Jusqu'à ce que la mort nous sépare

Dans le jardin où le soleil brille sur toi
Je voudrais mourir tranquillement
Je ne peux pas te le promettre
Reste à mes côtés

La saison bleue s'est écoulée sans que je m'en aperçoive
Tu te retournes de l'autre côté de l'avenue bordée d'arbres

Une lumière qui ne s'éteint pas, même en la touchant

Dans le jardin où le soleil brille sur toi
Je voudrais faire pousser des fleurs
Pour qu'elles ne se fanent pas
Je vais les arroser tous les jours

Même si j'ai dit des choses blessantes dans la nuit
Tu te tiens fièrement, tenant la douleur en toi

Tu chantes pour moi seul, d'une voix faible

Je veux regarder tes rêves se réaliser
Je veux les regarder tranquillement
Nous nous soutenons mutuellement
Continuons à vivre ensemble demain

Même les bourgeons exposés à la pluie finiront par fleurir

Dans le jardin où le soleil brille sur toi
Je voudrais faire pousser des fleurs
Pour qu'elles ne se fanent pas
Je vais les arroser tous les jours

Dans le jardin où le soleil brille sur toi
Je voudrais mourir tranquillement
Je ne peux pas te le promettre
Reste à mes côtés, reste à mes côtés