Текст и перевод песни Kinokoteikoku - 猫とアレルギー

猫とアレルギー

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの歌を聴いてほしいだけ
あなたの顔や あなたの声が
夢に出る夜はどうすればいいの

12月の空気を吸い込んで
くしゃみをひとつ
産まれたばかりの猫たちが
散り散りに去ってゆきます

いろんなことがあったけど
思い出すのはあの日々ばかり

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの瞬間こっちを見ていて
ほんの少しの勇気があれば
後悔せずにすんだのでしょうか

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

ああ、昔を懐かしんだり 嘆いたり
ありあまる残りの人生を
真面目に考えたりして
大人になったような気でいる

時間が巻き戻せたならば
なんてね、もう思い飽きてる

話せなくていい 忘れていいから
ふとした瞬間アルバム開いて
なんにも知らないあの頃のように
横顔にそっと見惚れていて

あと7日間で世界が終わるなら
なんて、
あんなどうしようもない例え話
他の誰にもしないでいて
これからもずっと

触れなくていい 忘れていいから
ただこの瞬間こっちを見ていて
あなたの顔や あなたの声を
何度でも思い出して歌うわ

届かなくていい 忘れていいから
でも
あなたの目と手の温もりが
なにもない空、滲んで消えてく

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

Le chat et l'allergie

Tu n'as pas besoin de parler, tu n'as pas besoin de me rencontrer
J'aimerais juste que tu écoutes cette chanson
Ton visage et ta voix
Que faire quand tu apparais dans mes rêves la nuit ?

J'inhale l'air de décembre
Un éternuement
Des chatons tout juste nés
S'éparpillent et s'en vont.

Il s'est passé tellement de choses
Mais je ne peux m'empêcher de me souvenir de ces jours-là.

Tu n'as pas besoin de parler, tu n'as pas besoin de me rencontrer
Regarde-moi juste à ce moment précis
Avec un peu de courage
Aurions-nous pu éviter de regretter ?

Même si j'étais allergique
Tu m'as caressé avec douceur.

Oh, j'ai des souvenirs du passé, je me lamente
Je réfléchis sérieusement à ce qui reste de ma vie
Et je pense que je suis devenue une adulte.
Je pense que je suis devenue une adulte.

Si le temps pouvait revenir en arrière
J'en ai assez de dire ça.

Tu n'as pas besoin de parler, oublie-le
Parfois, j'ouvre l'album
Comme à l'époque où je ne savais rien
Je m'émerveille de ton profil.

Si le monde devait finir dans 7 jours
Tu sais,
Ce genre de comparaison absurde
Ne le dis à personne d'autre
Et pour toujours

Tu n'as pas besoin de me toucher, oublie-le
Regarde-moi juste à ce moment précis
Ton visage et ta voix
Je vais me souvenir de toi et je vais chanter à chaque fois.

Tu n'as pas besoin de me le dire, oublie-le
Mais
La chaleur de tes yeux et de tes mains
Le ciel vide, se dissout et disparaît.

Même si j'étais allergique
Tu m'as caressé avec douceur.