Текст и перевод песни Kinshii - 2otherwrld

2otherwrld

At night, tossing and turning, can′t get you off my mind
Maybe you're the someone that I need
To help me through, help me pass time
Hold my hand and guide me if you really care
Tell me that I′m not alone, show me that you're there
We've only met in dreams before, but I know that you′re near
Lonesome full of sorrow and a bottle full of tears

So please take me away, take me away
When I′m gone, you won't notice
So far where stars never fade, far from this place
And home is far from here
The road back is lonely, just wish I had somebody there
Wish I had someone who cared

The line′s been broken, the seal's been burst
I always planned just for the worst
I can focus, I can′t sleep
I can't live without you here with me
I can′t live this life
I can't live this life

So please take me away, take me away
When I'm gone you won′t notice
So far where stars never fade far from this place
And home′s so far from here
The road back is lonely, just wish I had somebody there
Wish I had someone who cared

2otherwrld

La nuit, je me retourne et me retourne dans mon lit, impossible de te sortir de la tête
Peut-être es-tu la personne dont j'ai besoin
Pour m'aider à traverser, m'aider à passer le temps
Prends ma main et guide-moi si tu tiens vraiment à moi
Dis-moi que je ne suis pas seule, montre-moi que tu es là
Nous ne nous sommes rencontrées que dans des rêves auparavant, mais je sais que tu es près
Seule, pleine de tristesse, avec une bouteille pleine de larmes

Alors s'il te plaît, emmène-moi, emmène-moi
Lorsque je serai partie, tu ne le remarqueras pas
Si loin où les étoiles ne se fanent jamais, loin de cet endroit
Et la maison est si loin d'ici
Le chemin du retour est solitaire, j'aimerais juste avoir quelqu'un là-bas
J'aimerais juste avoir quelqu'un qui s'en soucie

La ligne a été brisée, le sceau a été brisé
J'ai toujours prévu le pire
Je peux me concentrer, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas vivre sans toi ici avec moi
Je ne peux pas vivre cette vie
Je ne peux pas vivre cette vie

Alors s'il te plaît, emmène-moi, emmène-moi
Lorsque je serai partie, tu ne le remarqueras pas
Si loin où les étoiles ne se fanent jamais, loin de cet endroit
Et la maison est si loin d'ici
Le chemin du retour est solitaire, j'aimerais juste avoir quelqu'un là-bas
J'aimerais juste avoir quelqu'un qui s'en soucie