2 de Noviembre - Kinto Sol перевод на немецкий

2 de Noviembre

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

Es imposible ganarle a la muerte la partida,
Unos naciendo, otros perdiendo la vida,
Una vez mas hoy me lo recordaron,
A mi jefito por telefono llamaron,
Una noticia, le quebro el corazon,
Sus ojos admitian una triste sensaciòn,
Uno mas de sus hermanos ha muerto,
Aunque el es fuerte es tanto el sufrimiento,
Hoy por la mañana esto sucedio,
Corto de palabras se como se sintio,
En estos momentos, el ya va en camino,
A decirle a dios y enfrentar el destino,
Mis abuelos nos ven, del cielo en lo alto,
En espera de sus hijos, este es el cuarto,
Simplemente no puedo entender,
Tener que marcharse para poder volver,

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

El mar se seca el sol se apaga,
Asi es la muerte simple y complicada,
Como duele perder una persona amada,
Mi tio le toco esta madrugada,
No se aguite le dije a mi jefito,
Un dia iremos todos a ese sitio,
Donde el tiempo y la distancia descansan,
Donde el miedo y el valor se unen, se enlazan,
La mente y el cuerpo encuentran la paz,
Y a los que tu amas no los pierdes jamas,
Niños, hombres, mujeres y ancianos,
Todos visitamos algun dia ese lado,
El alma es eterna claro nunca muere,
Se va a descansar es lo que sucede,
Se que duele la muerte, se que duele
El 2 de noviembre como quiero que llegue.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

MI jefito y sus carnales,
Se ganaban la vida pescando en el lago.
Pero ahora tres de ellos ya no estan aqui
Con nosotros y el lago se esta secando,
Mi jefito sabe que esta vida es temporal,
Por eso encuentra consuelo en nosotros
Ahora, pero tan bien sabe que ese viaje
No tiene final, ese viaje es eterno,
Por eso es que todos celebramos el
2 de noviembre... el 2 de noviembre.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

2. November

Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen
(Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen)
Mit fünf Sinnen bin ich und bist du
(Mit fünf Sinnen bin ich und bist du)
Man hat uns alle gleich geschaffen
(Man hat uns alle gleich geschaffen)
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen
(Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen)

Es ist unmöglich, dem Tod das Spiel zu gewinnen,
Einige werden geboren, andere verlieren das Leben,
Wieder einmal wurde ich heute daran erinnert,
Meinen Vater rief man am Telefon an,
Eine Nachricht brach ihm das Herz,
Seine Augen verrieten ein trauriges Gefühl,
Einer seiner Brüder ist gestorben,
Obwohl er stark ist, ist das Leiden so groß,
Heute Morgen geschah dies,
Wenig Worte, ich weiß, wie er sich fühlte,
In diesen Momenten ist er schon unterwegs,
Um Lebewohl zu sagen und dem Schicksal zu begegnen,
Meine Großeltern sehen uns vom Himmel hoch oben,
Wartend auf ihre Kinder, dies ist der vierte,
Ich kann es einfach nicht verstehen,
Weggehen zu müssen, um zurückkehren zu können,

Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen
(Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen)
Mit fünf Sinnen bin ich und bist du
(Mit fünf Sinnen bin ich und bist du)
Man hat uns alle gleich geschaffen
(Man hat uns alle gleich geschaffen)
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen
(Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen)

Das Meer trocknet aus, die Sonne erlischt,
So ist der Tod, einfach und kompliziert,
Wie es schmerzt, eine geliebte Person zu verlieren,
Meinen Onkel traf es heute früh,
Sei nicht traurig, sagte ich zu meinem Vater,
Eines Tages gehen wir alle an diesen Ort,
Wo Zeit und Entfernung ruhen,
Wo Angst und Mut sich vereinen, sich verbinden,
Geist und Körper finden Frieden,
Und die, die du liebst, verlierst du niemals,
Kinder, Männer, Frauen und Alte,
Wir alle besuchen eines Tages jene Seite,
Die Seele ist ewig, klar, sie stirbt nie,
Sie geht ruhen, das ist, was geschieht,
Ich weiß, der Tod schmerzt, ich weiß, es schmerzt
Der 2. November, wie sehr ich will, dass er kommt.

Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen
(Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen)
Mit fünf Sinnen bin ich und bist du
(Mit fünf Sinnen bin ich und bist du)
Man hat uns alle gleich geschaffen
(Man hat uns alle gleich geschaffen)
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen
(Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen)

Mein Vater und seine Brüder,
Verdienten ihren Lebensunterhalt mit Fischen im See.
Aber jetzt sind drei von ihnen nicht mehr hier
Bei uns, und der See trocknet aus,
Mein Vater weiß, dass dieses Leben vergänglich ist,
Deshalb findet er Trost bei uns
Jetzt, aber er weiß auch gut, dass diese Reise
Kein Ende hat, diese Reise ist ewig,
Deshalb feiern wir alle den
2. November... den 2. November.

Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen
(Für die Wesen leiden, die Pflichten erfüllen)
Mit fünf Sinnen bin ich und bist du
(Mit fünf Sinnen bin ich und bist du)
Man hat uns alle gleich geschaffen
(Man hat uns alle gleich geschaffen)
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen
(Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, ich werde niemals weinen)