Текст и перевод песни Kinto Sol - Amor de Barrio

Amor de Barrio

Te conoci en el barrio
Ahí es donde este compa te conocio, te conocio
Te conoci en el barrio
Te sigo amando por siempre no te olvido yo, no te olvido yo

Sin querer nuestras vidas se cruzaron
Querian separarnos varios lo intentaron
Pero no pudieron nunca lo lograron
A esta amor prohibido nunca lo mataron

Aunque pobrezas pasamos
No nos importaba siempre nos amamos
Nuestro paraíso día con día contamos
No nos entendemos no caben reclamos

La consentida de todo el barrio
A mí me odiaban yo era un contrario
Vivía en la esquina de otro vecindario
Andaban tras de ti varios empresarios

Yo no tenía nada que ofrecerte
Arriesgue todo solo por quererte
No me arrepiente nos sonrie la suerte
Amor por vida sincero hasta la muerte

Te conoci en el barrio
Ahí es donde este compa te conocio, te conocio
Te conoci en el barrio
Te sigo amando por siempre no te olvido yo, no te olvido yo

Venimos del mismo lugar
Donde los casquillos los usamos pa' jugar
Sin nada que tragar ni baro pa' estudiar
Solo la ilusión de aquí en el barrio progresar

Eh, esos sueños de niño
Todos se los roban los gueyes de los pinos
Por eso negociamos ahora con los chinos
En uno de esos viajes así nos conocimos

Eres mi reina mi amuleto de la suerte
Escucha las guitarras serenata de la muete
Yo no me aguito me respalda mi gente
Nada es eterno lo tengo bien conciente

Humildemente, tenemos con queso
Solo Dios me juzga no la hagan de juez
Si es la última vez que voy a besarte
Como Diego y Frida quiero recordarte

Te conoci en el barrio
Ahí es donde este compa te conocio, te conocio
Te conoci en el barrio
Te sigo amando por siempre no te olvido yo, no te olvido yo

Amour de quartier

Je t'ai rencontrée dans le quartier
C'est là que ce mec t'a rencontrée, t'a rencontrée
Je t'ai rencontrée dans le quartier
Je continue de t'aimer pour toujours, je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pas

Nos vies se sont croisées sans le vouloir
Beaucoup ont essayé de nous séparer
Mais ils n'ont jamais réussi, ils n'ont jamais réussi
Cet amour interdit n'a jamais été tué

Même si nous avons connu la pauvreté
Cela ne nous importait pas, nous nous aimions toujours
Nous comptons notre paradis jour après jour
Nous ne nous entendons pas, il n'y a pas place aux reproches

La chouchoute de tout le quartier
Ils me détestaient, j'étais un étranger
Je vivais au coin d'un autre quartier
Beaucoup d'entrepreneurs étaient à tes trousses

Je n'avais rien à t'offrir
J'ai tout risqué juste pour t'aimer
Je ne regrette pas, la chance nous sourit
Un amour pour la vie, sincère jusqu'à la mort

Je t'ai rencontrée dans le quartier
C'est là que ce mec t'a rencontrée, t'a rencontrée
Je t'ai rencontrée dans le quartier
Je continue de t'aimer pour toujours, je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pas

Nous venons du même endroit
Où nous utilisions les douilles pour jouer
Sans rien à manger ni argent pour étudier
Seul le désir de progresser dans ce quartier

Eh, ces rêves d'enfant
Les mecs des pins les volent tous
C'est pourquoi nous négocions maintenant avec les Chinois
Lors d'un de ces voyages, nous nous sommes rencontrés

Tu es ma reine, mon porte-bonheur
Écoute les guitares, la sérénade de la mort
Je ne recule pas, mon peuple me soutient
Rien n'est éternel, j'en suis bien conscient

Humblement, nous avons du fromage
Seul Dieu me juge, ne jouez pas les juges
Si c'est la dernière fois que je vais t'embrasser
Je veux me souvenir de toi comme Diego et Frida

Je t'ai rencontrée dans le quartier
C'est là que ce mec t'a rencontrée, t'a rencontrée
Je t'ai rencontrée dans le quartier
Je continue de t'aimer pour toujours, je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pas