Текст и перевод песни Kinto Sol - Carcel de Suenos

Carcel de Suenos

Ya no podemos esperar a que siga nuestra gente asustada y escondida...
4 hijos tengo, tengo otra niña que tiene 7 y un niño que tiene 5 años
Terminan las redadas y la separación de familias...
El gobierno federal frene las redadas...
Nosotros "nombu" no podemos esperar
Porque nuestras familias están sufriendo...

Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

El mundo es grande a la misma vez pequeño
Sigo viviendo encerrado en este mismo sueño
Mi hija me inspira me brida fortaleza
Cuando no puedo y me invade la tristeza
Cuanto extraño ver a mi madre
Siento que soy de su mal ser el culpable
Sesenta años que tiene ya
Una década mas que se nos va
Yo sigo aquí sin poder salir
La jaula de oro no deja sonreír

Me parte el alma ver a mi esposa
Que no pueda abrazar a su mamá Rosa
Viviendo en la rutina trabaja en la cocina
De un restaurante que la raza discrimina
Le pagan poco pues no tiene papeles
Me hacen lo mismo en mi trabajo gente crueles

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Nada te prepara pa' la realidad
No hay una luz de esta oscuridad,
La igualdad en este mudo no existe (no existe)
Todo tiene precio la verdad es cruel y triste
Es cierto el dolor te hace mas fuerte
Pero todos los sueños mueren lentamente
Donde hubo dolor queda una herida
Y el tiempo amargo nunca se te olvida

Toda mi familia se encuentra hecha pedazos
Pues este gobierno me la quito de los brazos,
No sé que es peor la soledad o la pobreza
Me siento acorralado me invade la tristeza
Son crueles sin moral todas estas leyes
Te cierran el mundo por unos simples papeles
De esa pesadilla quiero despertarme
Sigo luchando no soy ningún cobarde

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Una cárcel de sueños es lo que está viviendo nuestra gente ahorita
Atacándolos con leyes que no tienen sentido,
Pero hay que seguir luchando
Para que nuestro hijos, salgan triunfadores
Porque no hay peor lucha, que la que no se hace
Aquí siempre estará Kinto Sol poniendo su grano de arena
En esta mar de injusticias!

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Prison of Dreams

We can no longer wait while our people remain scared and hidden...
I have 4 children, I have another girl who is 7 and a boy who is 5 years old
The raids and separation of families must end...
The federal government must stop the raids...
We "nombu" cannot wait
Because our families are suffering...

It's a prison, it's a prison, of dreams,
That makes me cry, that makes me cry
It's a prison, it's a prison, of dreams,
That makes me cry, that makes me cry

The world is big and small at the same time
I keep living locked in this same dream
My daughter inspires me, gives me strength
When I can't go on and sadness overwhelms me
How much I miss seeing my mother
I feel like I'm to blame for her suffering
She's already sixty years old
Another decade that slips away from us
I'm still here, unable to leave
The golden cage doesn't let me smile

It breaks my soul to see my wife
Unable to hug her mother Rosa
Living in routine, she works in the kitchen
Of a restaurant where our people are discriminated against
They pay her little because she doesn't have papers
They do the same to me at my job, cruel people

It's a prison, it's a prison of dreams,
That makes me cry, that makes me cry
It's a prison, it's a prison, of dreams,
That makes me cry, that makes me cry

Nothing prepares you for reality
There's no light in this darkness,
Equality doesn't exist in this world (it doesn't exist)
Everything has a price, the truth is cruel and sad
It's true, pain makes you stronger
But all dreams die slowly
Where there was pain, a wound remains
And the bitter time is never forgotten

My whole family is torn apart
Because this government took them from my arms,
I don't know what's worse, loneliness or poverty
I feel cornered, sadness overwhelms me
All these laws are cruel, without morals
They close the world to you for a few simple papers
I want to wake up from this nightmare
I keep fighting, I'm no coward

It's a prison, it's a prison of dreams,
That makes me cry, that makes me cry
It's a prison, it's a prison, of dreams,
That makes me cry, that makes me cry

A prison of dreams is what our people are living right now
Attacking them with laws that make no sense,
But we have to keep fighting
So that our children can succeed
Because there's no worse fight than the one that isn't fought
Kinto Sol will always be here doing our part
In this sea of injustices!

It's a prison, it's a prison of dreams,
That makes me cry, that makes me cry
It's a prison, it's a prison, of dreams,
That makes me cry, that makes me cry