Текст и перевод песни Kinto Sol - Carcel de Suenos

Carcel de Suenos

Ya no podemos esperar a que siga nuestra gente asustada y escondida...
4 hijos tengo, tengo otra niña que tiene 7 y un niño que tiene 5 años
Terminan las redadas y la separación de familias...
El gobierno federal frene las redadas...
Nosotros "nombu" no podemos esperar
Porque nuestras familias están sufriendo...

Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

El mundo es grande a la misma vez pequeño
Sigo viviendo encerrado en este mismo sueño
Mi hija me inspira me brida fortaleza
Cuando no puedo y me invade la tristeza
Cuanto extraño ver a mi madre
Siento que soy de su mal ser el culpable
Sesenta años que tiene ya
Una década mas que se nos va
Yo sigo aquí sin poder salir
La jaula de oro no deja sonreír

Me parte el alma ver a mi esposa
Que no pueda abrazar a su mamá Rosa
Viviendo en la rutina trabaja en la cocina
De un restaurante que la raza discrimina
Le pagan poco pues no tiene papeles
Me hacen lo mismo en mi trabajo gente crueles

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Nada te prepara pa' la realidad
No hay una luz de esta oscuridad,
La igualdad en este mudo no existe (no existe)
Todo tiene precio la verdad es cruel y triste
Es cierto el dolor te hace mas fuerte
Pero todos los sueños mueren lentamente
Donde hubo dolor queda una herida
Y el tiempo amargo nunca se te olvida

Toda mi familia se encuentra hecha pedazos
Pues este gobierno me la quito de los brazos,
No sé que es peor la soledad o la pobreza
Me siento acorralado me invade la tristeza
Son crueles sin moral todas estas leyes
Te cierran el mundo por unos simples papeles
De esa pesadilla quiero despertarme
Sigo luchando no soy ningún cobarde

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Una cárcel de sueños es lo que está viviendo nuestra gente ahorita
Atacándolos con leyes que no tienen sentido,
Pero hay que seguir luchando
Para que nuestro hijos, salgan triunfadores
Porque no hay peor lucha, que la que no se hace
Aquí siempre estará Kinto Sol poniendo su grano de arena
En esta mar de injusticias!

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Тюрьма Мечтаний

Мы больше не можем ждать, пока наши люди живут в страхе и прячутся...
У меня четверо детей, есть еще девочка 7 лет и мальчик 5 лет.
Остановите рейды и разделение семей...
Федеральное правительство должно прекратить рейды...
Мы больше не можем ждать,
Потому что наши семьи страдают...

Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.
Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.

Мир большой и в то же время маленький,
Я продолжаю жить запертым в этом же сне.
Моя дочь вдохновляет меня, дает мне силы,
Когда я не могу и меня охватывает грусть.
Как же я скучаю по своей матери,
Я чувствую, что виноват в ее плохом самочувствии.
Ей уже шестьдесят лет,
Еще одно десятилетие уходит от нас.
Я все еще здесь, не могу выйти,
Золотая клетка не дает мне улыбаться.

Разрывает мне душу видеть мою жену,
Которая не может обнять свою маму Розу.
Живет в рутине, работает на кухне
Ресторана, где дискриминируют наших людей.
Ей мало платят, потому что у нее нет документов,
Со мной поступают так же на моей работе, жестокие люди.

Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.
Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.

Ничто не подготовит тебя к реальности,
Нет света в этой темноте,
Равенства в этом мире не существует (не существует),
У всего есть цена, правда жестока и печальна.
Это правда, боль делает тебя сильнее,
Но все мечты умирают медленно.
Там, где была боль, остается рана,
И горькое время никогда не забывается.

Вся моя семья разбита на куски,
Потому что это правительство вырвало ее из моих рук.
Не знаю, что хуже: одиночество или бедность,
Я чувствую себя загнанным в угол, меня охватывает грусть.
Жестоки и безнравственны все эти законы,
Они закрывают перед тобой мир из-за каких-то бумажек.
Я хочу проснуться от этого кошмара,
Я продолжаю бороться, я не трус.

Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.
Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.

Тюрьма мечтаний - вот что сейчас переживают наши люди,
На них нападают с бессмысленными законами,
Но нужно продолжать бороться,
Чтобы наши дети стали победителями.
Потому что нет худшей борьбы, чем та, которая не ведется.
Kinto Sol всегда будет здесь, внося свою лепту
В это море несправедливости!

Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.
Это тюрьма, это тюрьма мечтаний,
Которая заставляет меня плакать, заставляет меня плакать.