Текст и перевод песни Kinto Sol - El Coyote

El Coyote

Ya saben, es importante que si nos paran
Le dicen que yo nomás les estoy dando un aventón
No se les olvide, eso es importante, eh

Vengo de casa de ahí de la frontera
Por la carretera no sé lo que me espera
Voy como a 80, no más de 100
Vamos a ver que suerte en el retén
X2

A una familia levanto en mi camión
Rumbo a San Antonio, esa es la dirección
También un compa que viene de Chihuahua
Se brincó el alambre, así lo hizo a la brava
Un morrillo que huye de su padre
Quiere ganar lana pa' mandarle a su madre
Una pareja de enamorados
Buscan un futuro mejor por estos lados
Una señorita que quiere estudiar
Pues en su país no lo puede lograr
El señor Felipe cansado ya maduro
Dice "Michoacán, compa, esta bien duro"
Dos jóvenes del Distrito Federal
Haya la situación no cambia, sigue igual
René que era albañil dejó su Guanajuato
Ya no tenia trabajo ya desde hace un rato

Veo patrullas de la ley en el otro carril
Se ponen mas bravos en este mes de Abril
Un traguito de aguardiente para calmar la mente
Agáchense todos, silencio totalmente
Después de el puente damos a la derecha
Le bajo a 60 sin levantar sospecha
Por una brecha ya nos desviamos
Un poquito mas y el gas le pisamos
La mujer de Oaxaca tiene meses de viuda
Dice quiere trabajar a ver si dios le ayuda
Un niño de diez años, su tío viene con él
Dice que en Chicago responden con el
Doña Paquita que era comerciante
Le cobraban cuota los narcotraficantes
Una jovencita que viene embarazada
Su novio vino al norte y de él no sabe nada

Platicas breves, historias me cuentan
De lo que han sufrido todo me comentan
Deportaron a Martín, lo mandaron a Nogales
Ya esta de regreso y lo esperan sus carnales
En mi camión vamos tranquilos
Doña María y sus hijos van dormidos
Fermín González viene de Torreón
Esta angustiado pues 'ta enfermo del riñón
Josecito salió de Puebla
Su madre esta en New Jersey, tiene 7 años sin verla
Viene un compa de Guadalajara
"Me ganaré la vida yo con mi guitarra"
Cientos de historias que escucho en mi camión
Cada 3 meses la misma operación
Nos vemos en el siguiente viaje
No solo paisanos traigo de equipaje

Le Coyote

Tu sais, c'est important, si on nous arrête
Dis-leur que je ne fais que donner un petit tour
N'oublie pas, c'est important, hein

Je viens de la frontière
Sur la route, je ne sais pas ce qui m'attend
Je roule à 80, pas plus de 100
On va voir quelle chance on a au poste de contrôle
X2

Je ramasse une famille dans mon camion
Direction San Antonio, c'est ça
Et aussi un pote qui vient de Chihuahua
Il a sauté le fil, il l'a fait à l'arrache
Un gosse qui fuit son père
Il veut gagner de l'argent pour envoyer à sa mère
Un couple d'amoureux
Ils cherchent un avenir meilleur par ici
Une jeune fille qui veut étudier
Parce que dans son pays, elle ne peut pas le faire
Monsieur Felipe, fatigué, mûr
Dit "Michoacán, mon pote, c'est dur"
Deux jeunes du District Fédéral
La situation là-bas ne change pas, c'est toujours pareil
René, qui était maçon, a quitté son Guanajuato
Il n'avait plus de travail depuis un moment

Je vois des voitures de police dans l'autre voie
Ils sont plus féroces en avril
Un petit verre d'eau de vie pour calmer l'esprit
Accroupissez-vous tous, silence total
Après le pont, on tourne à droite
Je descends à 60 sans attirer l'attention
Par un chemin de terre, on se dévie
Encore un peu et on appuie sur l'accélérateur
La femme d'Oaxaca est veuve depuis des mois
Elle dit qu'elle veut travailler pour voir si Dieu l'aide
Un enfant de dix ans, son oncle est avec lui
Il dit qu'à Chicago, ils répondent avec le
Mme Paquita, qui était commerçante
Les narcotrafiquants lui demandaient une taxe
Une jeune fille qui est enceinte
Son petit ami est venu au nord et elle n'a plus de nouvelles de lui

Des conversations brèves, des histoires qu'ils me racontent
De ce qu'ils ont souffert, ils me confient tout
Martin a été déporté, ils l'ont envoyé à Nogales
Il est de retour et ses frères l'attendent
Dans mon camion, on est tranquilles
Mme Maria et ses enfants dorment
Fermín González vient de Torreón
Il est angoissé parce qu'il a des problèmes de reins
Josecito est parti de Puebla
Sa mère est à New Jersey, il a 7 ans qu'il ne l'a pas vue
Un pote de Guadalajara vient
“Je vais me gagner la vie avec ma guitare”
Des centaines d'histoires que j'écoute dans mon camion
Tous les 3 mois, c'est la même opération
On se retrouve au prochain voyage
Je ne transporte pas que des compatriotes dans mes bagages