Es Un Sueño - Kinto Sol перевод на французский

Es Un Sueño

Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño

El sudor me resbala por la cara no pudo respirar el aire se me acaba
Me asfixia la humedad me mata la ansiedad quisiera estar soñando pero
Es la realidad buscaba el sueño americano al igual que los paisanos
Que aquí nos encontramos en este vagón abandonado sin luz ni agua
Tres días ya han pasado una mujer con sus hijos no para de rezar que
Regrese el coyote a dios le pide y que si muere a sus hijos se los cuide
Caí de rodillas y en silencio se despide sus hijos le imploran que aguante
Un poco mas pero el corazón le para de vibrar un niño al lado mió
Toda la noche lloraba todo esto fue ayer hoy ya no escucho nada

Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño

Sin darte cuenta pasa rápido el tiempo la vida es corta solo es un momento
Parece que fue ayer que salí de mi pueblo terminado a mi casa enseguida
Me devuelvo mi madre me pregunta que cuando me regreso que si es por la
Casa que ya no le interesa le mata el saber que yo me encuentro solo
No tengo familia de nadie tengo apoyo trabajo en construcción y ahorrar
Es mi ilusión desde allá madrecita mande su bendición en ese momento
Se mueve la escalera yo caigo para abajo y enzima la madera sin poder
Moverme despierto en un hospital no siento mis piernas no puedo caminar
Un doctor me empieza a comentar que en silla de ruedas tendré que
Regresar...

Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño

Somos seis de familia yo soy el menor son cinco mujeres rosa es la
Mayor ella quiere ir al norte es su ilusión nuestro padres esta
Enfermo nenecita operación ni si quiera nos alcanza para la simple
Medicina mi hermana se decide se va con la vecina como me lastima
Verla marchar quisiera estar grande para poderla ayudar han pasado
Dos semanas desde que ella se fue no sabemos nada de ella ni donde
Es donde este todos los días yo cuido al cartero esperando noticias
O talvez un dinero mi padre se empeora y no hay señas de mi hermana
Sin saber su paradero pasa otra semana por la venta veo se acerca
Mi tío que llorando nos dice murió cruzando el rió...

Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño
Es un sueño

C'est un rêve

C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve

La sueur coule sur mon visage, je n'arrive pas à respirer, l'air me manque
L'humidité m'étouffe, l'anxiété me tue, j'aimerais rêver mais
C'est la réalité, je cherchais le rêve américain, comme les autres compatriotes
Que nous retrouvons ici, dans ce wagon abandonné, sans lumière ni eau
Trois jours se sont déjà écoulés, une femme avec ses enfants ne cesse de prier pour que
Le coyote revienne, elle le demande à Dieu, et que s'il meurt, il protège ses enfants
Je suis tombé à genoux et en silence, elle se dit adieu, ses enfants lui supplient de tenir bon
Un peu plus, mais son cœur cesse de vibrer, un enfant à côté de moi
Pleurait toute la nuit, tout cela s'est passé hier, aujourd'hui je n'entends plus rien

C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve

Le temps passe vite, sans que tu t'en aperçoives, la vie est courte, ce n'est qu'un moment
Il me semble que c'était hier que je quittais mon village, je pensais rentrer à la maison immédiatement
Je suis retourné, ma mère m'a demandé quand j'allais revenir, si c'était à cause de la
Maison, elle n'est plus intéressée, elle est meurtrie de savoir que je suis seul
Je n'ai ni famille ni soutien, je travaille dans le bâtiment et je fais des économies
C'est mon rêve, ma petite maman, envoie ta bénédiction en ce moment
L'échelle bouge, je tombe, je suis sur le bois sans pouvoir
Bouger, je me réveille à l'hôpital, je ne sens pas mes jambes, je ne peux pas marcher
Un médecin commence à me dire que je vais devoir
Retourner en fauteuil roulant...

C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve

Nous sommes six dans la famille, je suis le plus jeune, il y a cinq femmes, Rosa est la
Plus âgée, elle veut aller au nord, c'est son rêve, notre père est
Malade, il a besoin d'une opération, on n'a même pas assez d'argent pour les simples
Médicaments, ma sœur a décidé de partir avec la voisine, ça me fait mal
De la voir partir, j'aimerais être grand pour pouvoir l'aider, ça fait
Deux semaines qu'elle est partie, on ne sait rien d'elle, ni où
Elle est, tous les jours je surveille le facteur en attendant des nouvelles
Ou peut-être de l'argent, mon père empire et il n'y a aucune trace de ma sœur
Sans connaître son sort, une autre semaine passe, par la fenêtre, je vois s'approcher
Mon oncle, qui nous dit en pleurant qu'elle est morte en traversant la rivière...

C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve
C'est un rêve