F.U.S.I.L. - Kinto Sol перевод на немецкий

F.U.S.I.L.

Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquín

Se que fue difícil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzó a escribir
Martín el guerrillero empuñaba su fusil
Es difícil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entrañas todavía escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que así muera otro niño
Haz lo que puedas es lo único que pido
El periodista me invito un cigarrillo
Le mostré la foto que traía en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendían
Necesita seguranza es lo que decían
Y a fuera de la clínica mi hijo así moría
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Joaquín el periodista sus pésames le dio
La historia de Martín de verdad lo conmovió
Le prometió hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarían mas allá de la sierra
El gobierno es chueco no es ningún secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aquí arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algún día volveré con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquín a Martín le prometió
La guerrilla se sintió traicionada
Era de esperarse a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que vergüenza que esto existe en el mundo moderno
Martín el guerrillero escribió en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Héroes eternos que murieron por injusticia
De me la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerrilla es hora de partir
Prefiero morir que vivir de rodillas
Gracias Zapata por la lucha que tu Inspiras
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo

F.U.S.I.L.

Alle fragen mich, warum ich ein Guerillero bin
Hierher wurde ich gedrängt, und hier ist, wo ich sterbe
Zuerst einmal, mein Name ist Joaquín

Ich weiß, es war schwierig, danke fürs Kommen
Nervös begann der Journalist zu schreiben
Martín, der Guerillero, umklammerte sein Gewehr
Es ist schwer, in den Bergen zu leben
Deine Leute nicht sehen zu können und all jene, die du vermisst
In meinem Innersten höre ich noch meinen Sohn
Die wenigen Worte, die er bei seinem Tod aussprach
Papa, lass nicht zu, dass ein anderes Kind so stirbt
Tu, was du kannst, das ist alles, worum ich bitte
Der Journalist bot mir eine Zigarette an
Ich zeigte ihm das Foto, das ich in meiner Tasche trug
Wäre ich reich gewesen, hätten die Ärzte ihn gerettet
Aber wir waren arm und sie behandelten ihn nicht
Er braucht eine Versicherung, das sagten sie
Und draußen vor der Klinik starb mein Sohn so
Alle fragen mich, warum ich ein Guerillero bin
Hierher wurde ich gedrängt, und hier ist, wo ich sterbe
Joaquín, der Journalist, sprach ihm sein Beileid aus
Martíns Geschichte berührte ihn wirklich
Er versprach ihm, zu tun, was er könne
Seine Botschaften würden über die Berge hinausreichen
Die Regierung ist korrupt, das ist kein Geheimnis
Sie halten uns gefangen wie Ratten in einem Loch
Ohne Optionen, ohne Zukunft, ohne Ausweg
Seit unserer Geburt haben wir verloren
Ich bin lieber hier und riskiere mein Leben
Als ohne Nahrung zu sein, wenn mein Sohn mich darum bittet
Eines Tages werde ich zu meinem Vater zurückkehren
Möge er in Frieden ruhen, genau wie meine Mutter
Die Regierung sucht mich und will mich töten
Das Volk ist mit mir, das wird sie Mühe kosten
Man muss ihnen entgegentreten, wenn man wirklich an die Sache glaubt
Sonst, mein Bruder, stirbst du zu Hause
Alle fragen mich, warum ich ein Guerillero bin
Hierher wurde ich gedrängt, und hier ist, wo ich sterbe
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Monate vergingen, der Artikel erschien nicht
Obwohl Joaquín es Martín versprochen hatte
Die Guerilla fühlte sich verraten
Es war zu erwarten, daran war sie gewöhnt
Die Angriffe der Regierung gingen weiter
Die Todesfälle nahmen zu, ebenso die kranken Kinder
Welch eine Schande, dass dies in der modernen Welt existiert
Martín, der Guerillero, schrieb in sein Notizbuch
Er erinnerte sich an seinen kranken Sohn
Nur durch Kämpfen kann diese Hölle verändert werden
Ewige Helden, die wegen Ungerechtigkeit starben
Gebt mir die Kraft, diese Ungerechtigkeit zu beenden
Er ergriff das Gewehr, es war der Monat April
Er rief der Guerilla zu, es ist Zeit aufzubrechen
Ich sterbe lieber, als auf Knien zu leben
Danke Zapata, für den Kampf, den du inspirierst
Alle fragen mich, warum ich ein Guerillero bin
Hierher wurde ich gedrängt, und hier ist, wo ich sterbe
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo