Текст и перевод песни Kinto Sol - F.U.S.I.L.

F.U.S.I.L.

Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquín

Se que fue difícil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzó a escribir
Martín el guerrillero empuñaba su fusil
Es difícil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entrañas todavía escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que así muera otro niño
Haz lo que puedas es lo único que pido
El periodista me invito un cigarrillo
Le mostré la foto que traía en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendían
Necesita seguranza es lo que decían
Y a fuera de la clínica mi hijo así moría
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Joaquín el periodista sus pésames le dio
La historia de Martín de verdad lo conmovió
Le prometió hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarían mas allá de la sierra
El gobierno es chueco no es ningún secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aquí arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algún día volveré con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquín a Martín le prometió
La guerrilla se sintió traicionada
Era de esperarse a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que vergüenza que esto existe en el mundo moderno
Martín el guerrillero escribió en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Héroes eternos que murieron por injusticia
De me la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerrilla es hora de partir
Prefiero morir que vivir de rodillas
Gracias Zapata por la lucha que tu Inspiras
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo

F.U.S.I.L.

Everyone asks me why I'm a guerrilla
I was pushed here, and this is where I die
First of all, my name is Joaquín

I know it was difficult, thanks for coming
The nervous journalist started to write
Martín the guerrilla held his rifle
It's hard to live in the mountains
Not being able to see your people and everyone you miss
In my gut, I still hear my son
The few words he uttered in his death
Daddy, don't let another child die like this
Do what you can, it's the only thing I ask
The journalist offered me a cigarette
I showed him the photo I carried in my pocket
If we had been rich, the doctors would have saved him
But we were poor and they wouldn't treat him
He needs insurance, that's what they said
And outside the clinic, my son died like that
Everyone asks me why I'm a guerrilla
I was pushed here, and this is where I die
Joaquín the journalist offered his condolences
Martín's story truly moved him
He promised to do what he could
His messages would reach beyond the mountains
The government is crooked, it's no secret
They have us trapped like rats in a hole
Without options, without a future, without a way out
We've lost it since we were born
I'd rather be here risking my life
Than be without food when my child asks for it
Someday I will return to my father
May he rest in peace, like my mother
The government is looking for me and wants to kill me
The people are with me, it will be hard for them
We have to face them if we truly believe in the cause
Otherwise, my brother, you die at home
Everyone asks me why I'm a guerrilla
I was pushed here, and this is where I die
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Months passed, the article didn't come out
Even though Joaquín promised Martín
The guerrilla felt betrayed
It was to be expected, they were used to it
The government attacks continued
Deaths and sick children increased
What a shame that this exists in the modern world
Martín the guerrilla wrote in his notebook
He remembered his sick son
Only by fighting can this hell be changed
Eternal heroes who died for injustice
Give me the strength to end this injustice
He grabbed the rifle, it was the month of April
He shouted to the guerrilla, it's time to go
I'd rather die than live on my knees
Thank you Zapata for the fight that you inspire
Everyone asks me why I'm a guerrilla
I was pushed here, and this is where I die
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo