Текст и перевод песни Kinto Sol - F.U.S.I.L.

F.U.S.I.L.

Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquín

Se que fue difícil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzó a escribir
Martín el guerrillero empuñaba su fusil
Es difícil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entrañas todavía escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que así muera otro niño
Haz lo que puedas es lo único que pido
El periodista me invito un cigarrillo
Le mostré la foto que traía en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendían
Necesita seguranza es lo que decían
Y a fuera de la clínica mi hijo así moría
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Joaquín el periodista sus pésames le dio
La historia de Martín de verdad lo conmovió
Le prometió hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarían mas allá de la sierra
El gobierno es chueco no es ningún secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aquí arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algún día volveré con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquín a Martín le prometió
La guerrilla se sintió traicionada
Era de esperarse a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que vergüenza que esto existe en el mundo moderno
Martín el guerrillero escribió en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Héroes eternos que murieron por injusticia
De me la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerrilla es hora de partir
Prefiero morir que vivir de rodillas
Gracias Zapata por la lucha que tu Inspiras
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo

F.U.S.I.L.

Tous me demandent pourquoi je suis un guérillero
J'ai été poussé ici, et c'est ici que je mourrai
Tout d'abord, mon nom est Joaquín

Je sais que ce fut difficile, merci d'être venu
Le journaliste était nerveux, il a commencé à écrire
Martín le guérillero brandissait son fusil
Il est difficile de vivre dans les montagnes
Ne pas pouvoir voir ses proches, tous ceux qui lui manquent
Au plus profond de mon être, j'entends encore mon fils
Les quelques mots qu'il a prononcés avant de mourir
Papa, ne laisse pas un autre enfant mourir comme ça
Fais tout ce que tu peux, c'est tout ce que je te demande
Le journaliste m'a offert une cigarette
Je lui ai montré la photo que j'avais dans ma poche
S'il avait été riche, les médecins l'auraient sauvé
Mais nous étions pauvres et personne ne s'en occupait
Il a besoin de sécurité, disaient-ils
Et à l'extérieur de la clinique, mon fils est mort ainsi
Tous me demandent pourquoi je suis un guérillero
J'ai été poussé ici, et c'est ici que je mourrai
Joaquín, le journaliste, lui a présenté ses condoléances
L'histoire de Martín l'a vraiment touché
Il a promis de faire tout ce qu'il pouvait
Ses messages atteindraient les hauteurs de la Sierra
Le gouvernement est corrompu, ce n'est un secret pour personne
Ils nous ont piégés comme des rats dans un trou
Sans options, sans avenir, sans issue
Dès notre naissance, nous sommes perdus
Je préfère être ici, risquer ma vie
Plutôt que de vivre sans nourriture lorsque mon fils me la demandera
Un jour, je retournerai auprès de mon père
Qu'il repose en paix, tout comme ma mère
Le gouvernement me recherche et veut me tuer
Le peuple est avec moi, ce sera difficile pour eux
Il faut les affronter si l'on croit vraiment en la cause
Sinon, mon frère, tu mourras à la maison
Tous me demandent pourquoi je suis un guérillero
J'ai été poussé ici, et c'est ici que je mourrai
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Les mois ont passé, l'article n'est jamais sorti
Malgré la promesse de Joaquín à Martín
La guérilla s'est sentie trahie
C'était à prévoir, elle était habituée à ça
Les attaques du gouvernement ont continué
Les décès ont augmenté, les enfants étaient malades
Quelle honte que cela existe dans le monde moderne
Martín le guérillero a écrit dans son carnet
Il se souvenait de son fils malade
Seul le combat peut changer cet enfer
Des héros éternels qui sont morts pour l'injustice
Donne-moi la force pour mettre fin à cette injustice
Il a pris son fusil, c'était le mois d'avril
Il crie à la guérilla, il est temps de partir
Je préfère mourir que de vivre à genoux
Merci Zapata pour la lutte que tu inspires
Tous me demandent pourquoi je suis un guérillero
J'ai été poussé ici, et c'est ici que je mourrai
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo