La Bestia - Kinto Sol перевод на немецкий

La Bestia

"Haya me asaltaron y me quitaron todo la mochila y todas las cosas"

"Pues mi ilusión es llegar y trabajar, ayudarle a mis padres"

"Sufrimos hambre, frío, lluvia de pelo
Es el tren de la muerte que le llaman"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi carnalillo arriba de un vagón que dios nos acompañe me dice el corazón
Somos del Salvador otros vienen de Honduras, Guatemala, Nicaragua dejando sus criaturas

El ruido me despierta del caballo de acero la rueda es el peligro la bestia un traicionero
Muchos que abordaron los robaron en Oaxaca los demás seguimos y el hambre nos ataca

Por la noche el sueño nos quiere vencer mis ojos ardiendo no puedo yo caer
Le digo a mi hermanito que ya mero llegamos que hoy por la noche seguro nos bajamos

Respirando humo rumbo hacia el destino sobre este tren aveces asesino
Un campesino a lo lejos nos grita
"No se confíen de esa bestia maldita"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Pasamos Veracruz sin parar en Jalapa
El sol ya se metió
La lluvia nos empapa
Un manojo de ilusiones que llevo en mi morral

Mi madre hace oraciones también mi abuelo igual
En la oscuridad veo a lo lejos la ciudad
Los ojos de mi hermano transmiten ansiedad
Yo lo digo que descanse pa'qué aguante
El me contesta "yo vine acompañarte"

A lado de nosotros se encuentra un señor
Su nombre era Martín dijo hay que tener valor
Llego la madrugada veo lo verde de los cerros
Pequeña chosa y el ladrido de unos perros

Martín a lado comenzó a sonreír
Me dijo ya merito ya estamos ahí
No se que sucedió el tren se sacudió Martín perdió el balance y a las vías se cayo

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi hermanito seguimos aquí arriba
Mi primo en Matamoros se que perdió la vida
Historias que escuche en Monclobat también en Laredo dios guarde la hora

Seguimos en Chihuahua rumbo hacia Ciudad Juarez
Junto a la via son muchos los temores
Fuertes los calores apestan los olores
Política, pobreza de este infierno los creadores

Derrepente el tren comenzo a frenar
Todos sin pensar comenzaron a brincar
Hicimos lo mismo yo y mi hermano arriesgando todo por el sueño americano

Envueltos en polvo golpeando la tierra
Entre la agonía rodando entre las piedras
Corrimos con suerte pudimos levantarnos
En las garra de la bestia pudimos escaparnos

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

La historia de nuestros hermanos
De Centro América, Guatemala
El Salvador
Honduras, Nicaragua
Costa Rica
Un saludo de este mexicano
Kinto Sol

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Die Bestie

"Dort wurde ich überfallen und sie nahmen mir alles weg, den Rucksack und alle meine Sachen."

"Nun, mein Traum ist es anzukommen und zu arbeiten, meinen Eltern zu helfen."

"Wir litten Hunger, Kälte, Regen..."
"Es ist der Todeszug, wie sie ihn nennen."

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Ich und mein kleiner Bruder oben auf einem Waggon, möge Gott uns begleiten, sagt mir mein Herz.
Wir sind aus El Salvador, andere kommen aus Honduras, Guatemala, Nicaragua, lassen ihre Kinder zurück.

Der Lärm weckt mich, vom stählernen Pferd, das Rad ist die Gefahr, die Bestie ein Verräter.
Viele, die einstiegen, wurden in Oaxaca ausgeraubt, wir anderen machen weiter und der Hunger greift uns an.

Nachts will uns der Schlaf überwältigen, meine Augen brennen, ich darf nicht hinfallen.
Ich sage meinem Brüderchen, dass wir schon fast da sind, dass wir heute Nacht sicher absteigen.

Rauch atmend Richtung Schicksal, auf diesem manchmal mörderischen Zug.
Ein Bauer ruft uns aus der Ferne zu:
"Verlasst euch nicht auf diese verdammte Bestie!"

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Wir fahren durch Veracruz, ohne in Jalapa anzuhalten.
Die Sonne ist schon untergegangen.
Der Regen durchnässt uns.
Ein Bündel Illusionen, das ich in meinem Beutel trage.

Meine Mutter betet, mein Großvater ebenfalls.
In der Dunkelheit sehe ich in der Ferne die Stadt.
Die Augen meines Bruders verraten Angst.
Ich sage ihm, er soll sich ausruhen, damit er durchhält.
Er antwortet mir: "Ich bin gekommen, um dich zu begleiten."

Neben uns ist ein Mann.
Sein Name war Martín, er sagte, man müsse Mut haben.
Die Morgendämmerung brach an, ich sehe das Grün der Hügel.
Eine kleine Hütte und das Bellen einiger Hunde.

Martín neben mir begann zu lächeln.
Er sagte mir, schon fast, wir sind gleich da.
Ich weiß nicht, was geschah, der Zug ruckelte, Martín verlor das Gleichgewicht und fiel auf die Gleise.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Ich und mein Brüderchen sind immer noch hier oben.
Mein Cousin in Matamoros, ich weiß, verlor sein Leben.
Geschichten, die ich in Monclova hörte, auch in Laredo, Gott bewahre die Stunde.

Wir sind weiter in Chihuahua, Richtung Ciudad Juarez.
Entlang der Gleise gibt es viele Ängste.
Die Hitze ist stark, die Gerüche stinken.
Politik, Armut, die Schöpfer dieser Hölle.

Plötzlich begann der Zug zu bremsen.
Alle begannen ohne nachzudenken zu springen.
Wir taten dasselbe, mein Bruder und ich, riskierten alles für den amerikanischen Traum.

In Staub gehüllt, auf die Erde schlagend.
In Agonie, zwischen den Steinen rollend.
Wir hatten Glück, wir konnten aufstehen.
Den Klauen der Bestie konnten wir entkommen.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Die Geschichte unserer Brüder.
Aus Zentralamerika, Guatemala,
El Salvador,
Honduras, Nicaragua,
Costa Rica.
Ein Gruß von diesem Mexikaner,
Kinto Sol.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.

Es ist die Bestie, die mich aufhält, die mich quält, sie hilft mir, wenn sie denn will.
Es ist die Bestie, wenn ich Glück habe, bringt sie mich über die Berge nach Norden.