Текст и перевод песни Kinto Sol - La Bestia

La Bestia

"Haya me asaltaron y me quitaron todo la mochila y todas las cosas"

"Pues mi ilusión es llegar y trabajar, ayudarle a mis padres"

"Sufrimos hambre, frío, lluvia de pelo
Es el tren de la muerte que le llaman"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi carnalillo arriba de un vagón que dios nos acompañe me dice el corazón
Somos del Salvador otros vienen de Honduras, Guatemala, Nicaragua dejando sus criaturas

El ruido me despierta del caballo de acero la rueda es el peligro la bestia un traicionero
Muchos que abordaron los robaron en Oaxaca los demás seguimos y el hambre nos ataca

Por la noche el sueño nos quiere vencer mis ojos ardiendo no puedo yo caer
Le digo a mi hermanito que ya mero llegamos que hoy por la noche seguro nos bajamos

Respirando humo rumbo hacia el destino sobre este tren aveces asesino
Un campesino a lo lejos nos grita
"No se confíen de esa bestia maldita"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Pasamos Veracruz sin parar en Jalapa
El sol ya se metió
La lluvia nos empapa
Un manojo de ilusiones que llevo en mi morral

Mi madre hace oraciones también mi abuelo igual
En la oscuridad veo a lo lejos la ciudad
Los ojos de mi hermano transmiten ansiedad
Yo lo digo que descanse pa'qué aguante
El me contesta "yo vine acompañarte"

A lado de nosotros se encuentra un señor
Su nombre era Martín dijo hay que tener valor
Llego la madrugada veo lo verde de los cerros
Pequeña chosa y el ladrido de unos perros

Martín a lado comenzó a sonreír
Me dijo ya merito ya estamos ahí
No se que sucedió el tren se sacudió Martín perdió el balance y a las vías se cayo

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi hermanito seguimos aquí arriba
Mi primo en Matamoros se que perdió la vida
Historias que escuche en Monclobat también en Laredo dios guarde la hora

Seguimos en Chihuahua rumbo hacia Ciudad Juarez
Junto a la via son muchos los temores
Fuertes los calores apestan los olores
Política, pobreza de este infierno los creadores

Derrepente el tren comenzo a frenar
Todos sin pensar comenzaron a brincar
Hicimos lo mismo yo y mi hermano arriesgando todo por el sueño americano

Envueltos en polvo golpeando la tierra
Entre la agonía rodando entre las piedras
Corrimos con suerte pudimos levantarnos
En las garra de la bestia pudimos escaparnos

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

La historia de nuestros hermanos
De Centro América, Guatemala
El Salvador
Honduras, Nicaragua
Costa Rica
Un saludo de este mexicano
Kinto Sol

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

The Beast

"They assaulted me there and took everything, my backpack and all my belongings"

"Well, my dream is to arrive and work, to help my parents"

"We suffer hunger, cold, and pouring rain
It's the train of death they call it"

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

Me and my little brother on top of a wagon, may God be with us, my heart tells me
We are from El Salvador, others come from Honduras, Guatemala, Nicaragua, leaving their children behind

The noise wakes me up from the steel horse, the wheel is the danger, the beast a traitor
Many who boarded were robbed in Oaxaca, the rest of us continue and hunger attacks us

At night sleep wants to overcome us, my eyes burning, I can't fall
I tell my little brother that we're almost there, that tonight we'll surely get off

Breathing smoke, heading towards our destiny, on this train, sometimes a murderer
A farmer in the distance shouts at us
"Don't trust that damn beast"

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

We pass Veracruz without stopping in Jalapa
The sun has already set
The rain soaks us
A bundle of hopes that I carry in my bag

My mother prays, so does my grandfather
In the darkness I see the city in the distance
My brother's eyes convey anxiety
I tell him to rest so he can endure
He replies "I came to accompany you"

Next to us is a man
His name was Martin, he said we must have courage
Dawn arrived, I see the green of the hills
A small hut and the barking of some dogs

Martin beside me began to smile
He told me we're almost there
I don't know what happened, the train shook, Martin lost his balance and fell onto the tracks

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

Me and my little brother are still up here
My cousin in Matamoros, I know he lost his life
Stories I heard in Monclova and Laredo, God save the hour

We continue in Chihuahua, heading towards Ciudad Juarez
Along the tracks there are many fears
The heat is strong, the smells stink
Politics, poverty, the creators of this hell

Suddenly the train started to brake
Everyone without thinking started jumping
We did the same, me and my brother, risking everything for the American dream

Wrapped in dust, hitting the ground
In agony, rolling among the stones
We were lucky, we were able to get up
We were able to escape from the clutches of the beast

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

The story of our brothers
From Central America, Guatemala
El Salvador
Honduras, Nicaragua
Costa Rica
A greeting from this Mexican
Kinto Sol

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north

It's the beast, the one that stops me, the one that torments me, helps me if it wants
It's the beast, if I run with luck, crossing the mountains it will take me north