Текст и перевод песни Kinto Sol - La Bestia

La Bestia

"Haya me asaltaron y me quitaron todo la mochila y todas las cosas"

"Là-bas, j'ai été attaqué et on m'a tout pris, mon sac à dos et toutes mes affaires"

"Pues mi ilusión es llegar y trabajar, ayudarle a mis padres"

"Eh bien, mon rêve est d'arriver et de travailler, d'aider mes parents"

"Sufrimos hambre, frío, lluvia de pelo

"Nous souffrons de la faim, du froid, de la pluie battante

Es el tren de la muerte que le llaman"

C'est le train de la mort qu'ils appellent"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere

C'est la bête, celle qui me retient, qui me tourmente, qui m'aide si elle le veut bien

Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

C'est la bête, si j'ai de la chance, en traversant les montagnes, elle me mènera vers le nord

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere

C'est la bête, celle qui me retient, qui me tourmente, qui m'aide si elle le veut bien

Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

C'est la bête, si j'ai de la chance, en traversant les montagnes, elle me mènera vers le nord

Yo y mi carnalillo arriba de un vagón que dios nos acompañe me dice el corazón

Moi et mon petit frère en haut d'un wagon, que Dieu nous accompagne, me dit mon cœur

Somos del Salvador otros vienen de Honduras, Guatemala, Nicaragua dejando sus criaturas

Nous sommes du Salvador, d'autres viennent du Honduras, du Guatemala, du Nicaragua, laissant leurs enfants

El ruido me despierta del caballo de acero la rueda es el peligro la bestia un traicionero

Le bruit me réveille du cheval d'acier, la roue est le danger, la bête un traître

Muchos que abordaron los robaron en Oaxaca los demás seguimos y el hambre nos ataca

Beaucoup de ceux qui sont montés ont été volés à Oaxaca, les autres continuent et la faim nous attaque

Por la noche el sueño nos quiere vencer mis ojos ardiendo no puedo yo caer

La nuit, le sommeil veut nous vaincre, mes yeux brûlants, je ne peux pas tomber

Le digo a mi hermanito que ya mero llegamos que hoy por la noche seguro nos bajamos

Je dis à mon petit frère que nous y sommes presque, que ce soir, nous descendrons certainement

Respirando humo rumbo hacia el destino sobre este tren aveces asesino

Respirant de la fumée en direction du destin sur ce train parfois meurtrier

Un campesino a lo lejos nos grita

Un paysan au loin nous crie

"No se confíen de esa bestia maldita"

"Ne faites pas confiance à cette bête maudite"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere

C'est la bête, celle qui me retient, qui me tourmente, qui m'aide si elle le veut bien

Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

C'est la bête, si j'ai de la chance, en traversant les montagnes, elle me mènera vers le nord

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere

C'est la bête, celle qui me retient, qui me tourmente, qui m'aide si elle le veut bien

Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

C'est la bête, si j'ai de la chance, en traversant les montagnes, elle me mènera vers le nord

Pasamos Veracruz sin parar en Jalapa

Nous passons Veracruz sans nous arrêter à Jalapa

El sol ya se metió

Le soleil s'est couché

La lluvia nos empapa

La pluie nous trempe

Un manojo de ilusiones que llevo en mi morral

Une poignée d'illusions que je porte dans mon sac

Mi madre hace oraciones también mi abuelo igual

Ma mère prie, mon grand-père aussi

En la oscuridad veo a lo lejos la ciudad

Dans l'obscurité, je vois au loin la ville

Los ojos de mi hermano transmiten ansiedad

Les yeux de mon frère transmettent de l'anxiété

Yo lo digo que descanse pa'qué aguante

Je lui dis de se reposer pour tenir bon

El me contesta "yo vine acompañarte"

Il me répond : "Je suis venu t'accompagner"

A lado de nosotros se encuentra un señor

À côté de nous se trouve un monsieur

Su nombre era Martín dijo hay que tener valor

Il s'appelait Martin, il a dit qu'il fallait être courageux

Llego la madrugada veo lo verde de los cerros

L'aube arrive, je vois le vert des collines

Pequeña chosa y el ladrido de unos perros

Une petite cabane et les aboiements de quelques chiens

Martín a lado comenzó a sonreír

Martin à côté a commencé à sourire

Me dijo ya merito ya estamos ahí

Il m'a dit : "On y est presque, on y est"

No se que sucedió el tren se sacudió Martín perdió el balance y a las vías se cayo

Je ne sais pas ce qui s'est passé, le train a tremblé, Martin a perdu l'équilibre et est tombé sur les voies