Текст и перевод песни Kinto Sol - La Bestia

La Bestia

"Haya me asaltaron y me quitaron todo la mochila y todas las cosas"

"Pues mi ilusión es llegar y trabajar, ayudarle a mis padres"

"Sufrimos hambre, frío, lluvia de pelo
Es el tren de la muerte que le llaman"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi carnalillo arriba de un vagón que dios nos acompañe me dice el corazón
Somos del Salvador otros vienen de Honduras, Guatemala, Nicaragua dejando sus criaturas

El ruido me despierta del caballo de acero la rueda es el peligro la bestia un traicionero
Muchos que abordaron los robaron en Oaxaca los demás seguimos y el hambre nos ataca

Por la noche el sueño nos quiere vencer mis ojos ardiendo no puedo yo caer
Le digo a mi hermanito que ya mero llegamos que hoy por la noche seguro nos bajamos

Respirando humo rumbo hacia el destino sobre este tren aveces asesino
Un campesino a lo lejos nos grita
"No se confíen de esa bestia maldita"

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Pasamos Veracruz sin parar en Jalapa
El sol ya se metió
La lluvia nos empapa
Un manojo de ilusiones que llevo en mi morral

Mi madre hace oraciones también mi abuelo igual
En la oscuridad veo a lo lejos la ciudad
Los ojos de mi hermano transmiten ansiedad
Yo lo digo que descanse pa'qué aguante
El me contesta "yo vine acompañarte"

A lado de nosotros se encuentra un señor
Su nombre era Martín dijo hay que tener valor
Llego la madrugada veo lo verde de los cerros
Pequeña chosa y el ladrido de unos perros

Martín a lado comenzó a sonreír
Me dijo ya merito ya estamos ahí
No se que sucedió el tren se sacudió Martín perdió el balance y a las vías se cayo

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevara hacia el norte

Yo y mi hermanito seguimos aquí arriba
Mi primo en Matamoros se que perdió la vida
Historias que escuche en Monclobat también en Laredo dios guarde la hora

Seguimos en Chihuahua rumbo hacia Ciudad Juarez
Junto a la via son muchos los temores
Fuertes los calores apestan los olores
Política, pobreza de este infierno los creadores

Derrepente el tren comenzo a frenar
Todos sin pensar comenzaron a brincar
Hicimos lo mismo yo y mi hermano arriesgando todo por el sueño americano

Envueltos en polvo golpeando la tierra
Entre la agonía rodando entre las piedras
Corrimos con suerte pudimos levantarnos
En las garra de la bestia pudimos escaparnos

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

La historia de nuestros hermanos
De Centro América, Guatemala
El Salvador
Honduras, Nicaragua
Costa Rica
Un saludo de este mexicano
Kinto Sol

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Es la bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere
Es la bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me llevan hacia el norte

Чудовище

"Меня ограбили, забрали всё, рюкзак и все вещи"

"Моя мечта - добраться и работать, помогать родителям"

"Мы страдаем от голода, холода, проливного дождя"
Это поезд смерти, так его называют"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Я и мой братишка на вершине вагона, пусть бог будет с нами, говорит мое сердце
Мы из Сальвадора, другие из Гондураса, Гватемалы, Никарагуа, оставляя своих детей"

Шум будит меня на стальном коне, колесо - это опасность, чудовище - предатель
Многих, кто сел, ограбили в Оахаке, остальные продолжают путь, и голод нас атакует"

Ночью сон хочет победить нас, мои глаза горят, я не могу упасть"
Я говорю братишке, что мы уже почти прибыли, что сегодня ночью мы точно сойдем"

Вдыхая дым, направляемся к цели, на этом поезде, который иногда становится убийцей
Крестьянин вдали кричит нам
"Не доверяйте этому проклятому чудовищу!"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Мы проехали Веракрус, не останавливаясь в Халапе
Солнце уже село
Дождь нас пропитывает
Горсть иллюзий, которые я несу в своем рюкзаке

Моя мать молится, мой дедушка тоже
В темноте я вижу вдали город
Глаза моего брата передают беспокойство
Я говорю ему отдохнуть, чтобы он выдержал
Он отвечает мне: "Я пришел, чтобы сопровождать тебя"

Рядом с нами находится мужчина
Его зовут Мартин, он сказал, что нужно иметь мужество
Наступило утро, я вижу зелень холмов
Маленькая хижина и лай собак

Мартин рядом начал улыбаться
Он сказал мне, что мы уже почти прибыли
Не знаю, что случилось, поезд тряхнуло, Мартин потерял равновесие и упал на рельсы

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Я и мой братишка все еще здесь, наверху
Мой двоюродный брат в Матаморосе, я знаю, что он погиб
Истории, которые я слышал в Монклобате, а также в Ларедо, боже упаси

Мы продолжаем путь в Чиуауа, направляясь в Сьюдад-Хуарес
Рядом с рельсами много страхов
Сильная жара, воняет запахами
Политика, бедность - вот создатели этого ада

Вдруг поезд начал тормозить
Все, не раздумывая, начали прыгать
Мы сделали то же самое, я и мой брат, рискуя всем ради американской мечты

Окутанные пылью, ударяясь о землю
В агонии, катаясь по камням
Нам повезло, мы смогли подняться
Из когтей чудовища мы смогли сбежать

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

История наших братьев
Из Центральной Америки, Гватемалы
Сальвадора
Гондураса, Никарагуа
Коста-Рики
Привет от этого мексиканца
Kinto Sol

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"

Это чудовище, оно меня останавливает, мучает, помогает, если захочет
Это чудовище, если мне повезет, через горы оно унесет меня на север"