Текст и перевод песни Kinto Sol - La Escuela del Barrio

La Escuela del Barrio

Yoo, en la escuela del barrio
Aprendí lo que es necesario
Con la banda, en la esquina y el diario
Un corrido retumba en la radio

En la esquina del barrio carnal
Aquí todos somos igual
Aprendí a vivir por la noche salir
Donde el colmillo comencé a pulir
En la esquina del barrio carnal
El chivo salió del corral
La música internacional
Aunque llegué aquí de inlegal
Aquí el chivillo comenzó con los paisanos
La música en las venas comencé con mis hermanos
Involucrados brincamos para esté lado
Cruzamos río le cortamos alambrado
No ah cesado a la lucha acostumbrado
Mí jefito dijo póngase abusado Kinto
Soldados armados nada nos Iguala somos demasiados

Yoo, en la escuela del barrio
Aprendí lo que es necesario
Con la banda, en la esquina y el diario
Un corrido retumba en la radio

Los gallos solo cantan compa en la mañana
Y eso sí la libran por la noche por la maña
Solo cruza la raya si vas pal gabacho
Cruzan en el barrio y se te pone bien gacho
Si cortas cartucho loco es para usarse
Porque aquí cualquiera puede despacharte
También el sufrimiento yo lo veo como arte
Las calles te dan piso para después decorarte
Recuerdo doña chucha que por feria la
Mataron allí en su fondita en la noche la asaltaron
Ya nada aquí respetan ley de matrayeta
Los puercos solo llegan cuando quieren la chuleta
De morrillo en bicicleta buscando la galleta
Supe de la maña que usa traje y corbata
La vida una ruleta soy de los que muere con la misma camiseta

Yoo, en la escuela del barrio
Aprendí lo que es necesario
Con la banda, en la esquina y el diario
Un corrido retumba en la radio

La escuela no enseña lo que aprendes en las calles
Si sabes las respuestas es mejor que la calles
El silencio siempre habla compa con detalles no prometas nada
Tampoco me acompañes
Solo en ese día espero no me falles,
Montalas, cerros, valles, chota, Huacho, federales,
Llegando a su precio todos sin iguales
Una tasa de café para los intelectuales
Culpan al barrio de todo lo que
Pasa y los de arriba son los más lacras
No rastren las patas te vas a enlodar
El dinero solo limpia no te puede salvar
Voy a recordar a todos los caídos el
Barrio nunca olvida los que ya se han ido
Eh aprendido mucho aquí en mi barrio
Las ratas más grandes no son de vecindario

Yoo, en la escuela del barrio
Aprendí lo que es necesario
Con la banda, en la esquina y el diario
Un corrido retumba en la radio

The Neighborhood School

Yo, in the neighborhood school
I learned what's necessary
With the gang, on the corner, and the daily grind
A corrido blasts on the radio

On the corner of the barrio, babe
Here we're all the same
I learned to live by night, to go out
Where I started to sharpen my fangs
On the corner of the barrio, babe
The goat escaped the corral
The music is international
Even though I got here illegally
Here the hustle started with the paisanos
The music in my veins began with my brothers
We jumped into this involved
We crossed the river, cut the fence
The struggle hasn't stopped, I'm used to it
My pops said, "Be careful, Kinto"
Armed soldiers, nothing equals us, we're too many

Yo, in the neighborhood school
I learned what's necessary
With the gang, on the corner, and the daily grind
A corrido blasts on the radio

Roosters only crow in the morning, babe
And that's if they survive the night, the cunning
Only cross the line if you're going to the US
They cross in the barrio, and things get real bad for you
If you load a cartridge, crazy, it's to be used
Because anyone here can send you off
I also see suffering as art
The streets give you a floor to decorate yourself later
I remember Doña Chucha who for money they
Killed there in her little restaurant, they robbed her at night
They respect nothing here, law of the machine gun
The pigs only come when they want the chop
As a kid on a bike looking for the cookie
I learned about the cunning that wears a suit and tie
Life's a roulette, I'm one of those who die with the same jersey

Yo, in the neighborhood school
I learned what's necessary
With the gang, on the corner, and the daily grind
A corrido blasts on the radio

School doesn't teach you what you learn on the streets
If you know the answers, it's better to keep quiet
Silence always speaks, babe, with details, don't promise anything
Don't come with me either
Just on that day, I hope you don't fail me,
Mountains, hills, valleys, cops, Huacho, feds,
Reaching their price, all without equal
A cup of coffee for the intellectuals
They blame the barrio for everything that
Happens, and those at the top are the biggest scumbags
Don't drag your feet, you'll get muddy
Money only cleans, it can't save you
I'm going to remember all the fallen, the
Barrio never forgets those who are gone
I've learned a lot here in my neighborhood
The biggest rats aren't from the neighborhood

Yo, in the neighborhood school
I learned what's necessary
With the gang, on the corner, and the daily grind
A corrido blasts on the radio