Los Hijos Del Maiz - Kinto Sol перевод на немецкий

Los Hijos Del Maiz

Mi abuelo murió trabajando la tierra
Nunca salió del monte, siempre estuvo en la sierra
Cuando yo era niño me regalo un azadón
"Te encargo la tierra si un día falto yo"

De día y noche él trabajaba sin parar
Pero un cacique lo quería despojar
Como se pudiera, de cualquier manera
Aunque de coraje mi abuelo se muriera

La muerte llegó y se tuvo que marchar
Su alma de tarasco tuvo que volar
Con lágrimas, mi tata, yo te vuelvo a recordar
Te prometo que esas tierras yo las vuelvo a sembrar

Tu alma, mi tata, yo la tengo que vengar
Aunque el azadón por un rifle lo tenga que cambiar
Lo tenga que cambiar (lo tenga que cambiar)

(A los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir (a los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir

Dueño de nada en un mundo inseguro
Medio comiendo un pan medio duro
Esclavo del hambre, miseria, violencia
A veces aprendes a no tener conciencia

Trabajos no hay, dinero está escaso
Políticos con feria no nos hacen caso
Esto es un fracaso, cada día que paso
Un nuevo partido es otro madrazo

Le llaman democracia, me causa gracia (sí, cómo no)
Pero más dolor y me deja un mal sabor
Yo a la muerte le he perdido el temor
No sé si morir sea el remedio mejor

Nuevas caras, nuevas leyes, falsas ilusiones
Ha pasado tanto tiempo que he llegado a conclusiones
Atención, los hijos del maíz
A la hierba mala hay que arrancarle la raíz

(A los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir (a los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir

Te han hecho sufrir por no tener nada
La pobreza sigue, ¿por qué nunca se acaba?
La gente más jodida es la más involucrada
Ven todos el problema y no se resuelve nada

Quinientos años escondida la verdad
Cinco generaciones en la oscuridad
Llegó la luz, terminó la tempestad
El gigante dormido vuelve a despertar

El alma del Che me aconseja (me aconseja)
Villa me dice "móchales la oreja"
Por fin esta lucha se encuentra pareja
Con gusto termino con toda la nobleza

Somos hijos del maíz protegiendo la raíz
Maldita la miseria de nuestro país
Desde la matriz arranco yo el problema
Eliminando el corrupto y cruel sistema

Llegó la etapa espiritual (espiritual)
Donde la batalla es un tal por cual
Lo que das lo recibes, lo injusto lo impides
Si no es así te mereces donde vives

(A los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir (a los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir

El cambio se da con sacrificio (sacrificio)
Como el dolor que causa un orificio
Vale la pena si se obtiene el beneficio
Busco las armas, quiero cambiar de oficio

Liberarme de este ciclo vicioso (vicioso)
El indio sigue pobre y el rico poderoso
Muero yo de sed siendo dueño del poso
A esos responsables merecen calabozo

Todos coludos o todos rabones
Los gritos de Zapata hacia los pelones
Rugen los cañones, suenan los tambores
Les llegó la hora a los impostores

Tú, raya los problemas, busca la solución
No quiero que esta letra sea una simple canción
¿Mueres o lloras? ¿Luchas o imploras?
Tus acciones en la historia, ¿qué es lo que dirán?

(A los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir (a los hijos del maíz)
A los hijos del maíz, los hijos del maíz (los han hecho sufrir)
Los han hecho sufrir y los quieren ver morir

La historia nos recuerda todos los tropiezos
Que hemos tenido a lo largo de toda nuestra vida
Sin embargo continuamos cayendo en los mismos errores
Seguimos siendo psicológicamente controlados, dominados
Y para poder romper este ciclo
Se necesita una iniciativa individual con mucha disciplina

Cada uno de nosotros tenemos de terminar con el egoísmo
Eliminando el "yo" y remplazándolo con el "nosotros"
De la misma manera que nuestros antepasados coexistían
Colectivamente de una manera más espiritual
Nosotros somos descendientes de una raza pura, única
Con mucho conocimiento

No dejemos morir nuestro pasado
Hay que rescatarlo de las garras del materialismo
Del egoísmo, de la ignorancia
Porque todo esto en conjunto
Es la cuna donde nace la envida, la traición y el racismo
Y todas las energías negativas
Que han atacado a nuestra gente por más de 500 años
Es tiempo de reparar los daños a la raza de los cosmos
Los hijos del maíz

Die Kinder des Mais

Mein Großvater starb bei der Arbeit auf dem Feld
Verließ nie den Bergwald, war immer im Gebirge
Als ich ein Kind war, schenkte er mir eine Hacke
"Ich vertraue dir das Land an, falls ich eines Tages fehle"

Tag und Nacht arbeitete er ohne Unterlass
Aber ein Kazike wollte ihn enteignen
Wie auch immer es möglich wäre, auf jede Art und Weise
Auch wenn mein Großvater vor Wut sterben würde

Der Tod kam und er musste gehen
Seine taraskische Seele musste davonfliegen
Mit Tränen, mein Tata, erinnere ich mich wieder an dich
Ich verspreche dir, dieses Land werde ich wieder bepflanzen

Deine Seele, mein Tata, muss ich rächen
Auch wenn ich dafür die Hacke gegen ein Gewehr tauschen muss
Tauschen muss (tauschen muss)

(Die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen (die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen

Besitzer von nichts in einer unsicheren Welt
Halb essend ein halbhartes Brot
Sklave des Hungers, des Elends, der Gewalt
Manchmal lernst du, kein Gewissen zu haben

Arbeit gibt es nicht, Geld ist knapp
Politiker mit Kohle beachten uns nicht
Das ist ein Versagen, jeder Tag, der vergeht
Eine neue Partei ist ein weiterer harter Schlag

Sie nennen es Demokratie, das bringt mich zum Lachen (ja, sicher doch)
Aber mehr Schmerz und es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack
Ich habe die Angst vor dem Tod verloren
Ich weiß nicht, ob Sterben die beste Lösung ist

Neue Gesichter, neue Gesetze, falsche Illusionen
So viel Zeit ist vergangen, dass ich zu Schlussfolgerungen gekommen bin
Achtung, Kinder des Mais
Dem schlechten Kraut muss man die Wurzel ausreißen

(Die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen (die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen

Man hat dich leiden lassen, weil du nichts hattest
Die Armut bleibt, warum endet sie nie?
Die am meisten Geplagten sind am stärksten betroffen
Alle sehen das Problem und nichts wird gelöst

Fünfhundert Jahre war die Wahrheit verborgen
Fünf Generationen in der Dunkelheit
Das Licht kam, der Sturm endete
Der schlafende Riese erwacht wieder

Die Seele von Che rät mir (rät mir)
Villa sagt mir: "Schneid ihnen das Ohr ab"
Endlich ist dieser Kampf ausgeglichen
Mit Vergnügen mache ich Schluss mit dem ganzen Adel

Wir sind Kinder des Mais, die die Wurzel schützen
Verflucht sei das Elend unseres Landes
Von der Matrix aus reiße ich das Problem heraus
Indem ich das korrupte und grausame System beseitige

Die spirituelle Etappe ist gekommen (spirituell)
Wo der Kampf ein Geben und Nehmen ist
Was du gibst, empfängst du, das Ungerechte verhinderst du
Wenn nicht, verdienst du, wo du lebst

(Die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen (die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen

Veränderung kommt mit Opfern (Opfern)
Wie der Schmerz, den ein Loch verursacht
Es lohnt sich, wenn der Nutzen erzielt wird
Ich suche nach Waffen, ich will den Beruf wechseln

Mich aus diesem Teufelskreis befreien (Teufelskreis)
Der Indio bleibt arm und der Reiche mächtig
Ich sterbe vor Durst, obwohl mir der Brunnen gehört
Diese Verantwortlichen verdienen den Kerker

Alle gleich behandelt (Gleiches Recht für alle)
Die Schreie Zapatas an die Glatzköpfe
Die Kanonen donnern, die Trommeln klingen
Ihre Stunde ist für die Hochstapler gekommen

Du, analysiere die Probleme, suche die Lösung
Ich will nicht, dass dieser Text nur ein einfaches Lied ist
Stirbst du oder weinst du? Kämpfst du oder flehst du?
Deine Taten in der Geschichte, was werden sie sagen?

(Die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen (die Kinder des Mais)
Die Kinder des Mais, die Kinder des Mais (man hat sie leiden lassen)
Man hat sie leiden lassen und will sie sterben sehen

Die Geschichte erinnert uns an alle Stolpersteine
Die wir im Laufe unseres gesamten Lebens hatten
Dennoch machen wir weiterhin dieselben Fehler
Wir werden weiterhin psychologisch kontrolliert, beherrscht
Und um diesen Kreislauf zu durchbrechen
Bedarf es einer individuellen Initiative mit viel Disziplin

Jeder von uns muss dem Egoismus ein Ende setzen
Das "Ich" eliminieren und durch das "Wir" ersetzen
Auf die gleiche Weise, wie unsere Vorfahren koexistierten
Kollektiv auf eine spirituellere Weise
Wir sind Nachkommen eines unverfälschten, einzigartigen Volkes
Mit viel Wissen

Lassen wir unsere Vergangenheit nicht sterben
Wir müssen sie aus den Klauen des Materialismus retten
Des Egoismus, der Ignoranz
Denn all dies zusammen
Ist die Wiege, in der Neid, Verrat und Rassismus geboren werden
Und all die negativen Energien
Die unser Volk seit mehr als 500 Jahren angegriffen haben
Es ist Zeit, die Schäden an der kosmischen Rasse zu beheben
Die Kinder des Mais