Текст и перевод песни Kinto Sol - Perros de las Calles

Perros de las Calles

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros) las calles (las calles)Bienvenido al mundo de juanito
Con solo 10 años ya lo ven como un maldito
Su único delito el no tener a sus padres
Fue abandonado y bautizado por las calles
Con la panza vacía vende chicles todo el día
Su fe y la esperanza es lo que lo guía
El calor lo llena de fojasos
Sus pies descalzos, su futuro en pedazos
Con escasos años tiene la piel maltratada
Sus ojos rojos de tanta desvelada
Su cara asoleada demuestra su dolor
No a tenido caricias no conoce el amor
Lleno de temor ve a la noche llegar
Se refugia en lo oscuro y se pone a soñar
En su sueño ve a su madre que lo viene ha abrazar
Pero el ruido de los carros lo vuelve a despertar

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Respirando sementó en una bolsa de papel
Al ver al judicial se pone a correr
Así es Joaquín un pobre adolescente
Esta traumado por tanto problema en su mente
No tiene un brazo lo perdió de un balazo
Por su apariencia ninguno le hace caso
Sus ojos han visto todo en este mundo
Su pobre corazón guarda algo muy profundo
Mato a su padre por abusar de su madre
Su conciencia no lo deja se siente culpable
Corrió de su pueblo para esconderse en la ciudad
Bajando por las calles su triste realidad
Escuche por las noticias hoy en este día
Que ha un joven sin un brazo lo mato la policía
Como un criminal lo mataron
Sin cruz ni flores como un perro lo enterraron

()

Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Mientras todos duerme julia esta llorando
Lo frió de la noche su piel esta quemando
La casita de cartón se esta desbaratando
Sigue así llorando en silencio rezando
Todavía es una niña no sabe ni leer
Hay días enteros que no tiene que comer
No puedo entender que algunos tengan tanto
Cuando eres pobre ninguno escucha tu llanto
Su cara triste ahogada en lágrimas
La historia de una niña que no puede más
Sin descanso alguno trabaja muy duro
La igual que juanito no tiene futuro
Insegura de si misma sale a trabajar
Sin la garantia que pueda regresar
Su única familia son Joaquín y juanito
Joaquín era su primo juanito su hermanito

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Siente mi coraje siente mi dolor
Viviendo en las calles se necesita valor.

Les Chiens des Rues

()
Toute ma famille, ce sont les chiens des rues
Tu ne sais pas ce que je souffre, il vaut mieux que tu te tais
Les chiens (les chiens) les rues (les rues) Bienvenue au monde de Juanito
À seulement 10 ans, on le voit déjà comme un maudit
Son seul crime, c'est de ne pas avoir ses parents
Il a été abandonné et baptisé par les rues
Avec le ventre vide, il vend des chewing-gums toute la journée
Sa foi et l'espoir sont ce qui le guide
La chaleur le remplit de plaies
Ses pieds nus, son avenir en miettes
À un si jeune âge, il a la peau maltraitée
Ses yeux rouges de tant d'insomnies
Son visage ensoleillé montre sa douleur
Il n'a pas eu de caresses, il ne connaît pas l'amour
Pleins de peur, il voit la nuit arriver
Il se réfugie dans l'obscurité et se met à rêver
Dans son rêve, il voit sa mère qui vient l'embrasser
Mais le bruit des voitures le réveille

()
Toute ma famille, ce sont les chiens des rues
Tu ne sais pas ce que je souffre, il vaut mieux que tu te tais
Les chiens (les chiens), les rues (les rues)

Respirant du ciment dans un sac en papier
En voyant les policiers, il se met à courir
C'est ainsi que Joaquin, un pauvre adolescent
Est traumatisé par tous les problèmes dans son esprit
Il n'a pas de bras, il l'a perdu d'une balle
En raison de son apparence, personne ne lui prête attention
Ses yeux ont tout vu dans ce monde
Son pauvre cœur cache quelque chose de très profond
Il a tué son père pour avoir abusé de sa mère
Sa conscience ne le laisse pas tranquille, il se sent coupable
Il a fui son village pour se cacher dans la ville
En descendant les rues, sa triste réalité
J'ai entendu aux nouvelles aujourd'hui
Qu'un jeune homme sans bras a été tué par la police
Comme un criminel, ils l'ont tué
Sans croix ni fleurs, comme un chien, ils l'ont enterré

()

Toute ma famille, ce sont les chiens des rues
Tu ne sais pas ce que je souffre, il vaut mieux que tu te tais
Les chiens (les chiens), les rues (les rues)

Alors que tout le monde dort, Julia pleure
Le froid de la nuit brûle sa peau
La petite maison en carton est en train de s'effondrer
Elle continue de pleurer en silence, priant
Elle est encore une enfant, elle ne sait même pas lire
Il y a des jours entiers où elle n'a rien à manger
Je ne comprends pas que certains aient tant
Quand tu es pauvre, personne n'écoute tes pleurs
Son visage triste noyé dans les larmes
L'histoire d'une fille qui n'en peut plus
Sans relâche, elle travaille très dur
Comme Juanito, elle n'a pas d'avenir
Incertaine d'elle-même, elle sort travailler
Sans la garantie qu'elle puisse revenir
Sa seule famille, ce sont Joaquin et Juanito
Joaquin était son cousin, Juanito son petit frère

()
Toute ma famille, ce sont les chiens des rues
Tu ne sais pas ce que je souffre, il vaut mieux que tu te tais
Les chiens (les chiens), les rues (les rues)

Sente mon courage, sens ma douleur
Vivre dans la rue demande du courage.