Kinto Sol - Raperitos Fresas - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Kinto Sol - Raperitos Fresas




Raperitos Fresas
Fraises Rappeurs
El que habla mucho es porque poco sabe
Celui qui parle beaucoup, c'est parce qu'il en sait peu
Olvidan el codigo la ley de la calle
Ils oublient le code, la loi de la rue
Raperitos fresas dicen son reales
Des rappeurs de banlieue disent qu'ils sont vrais
Porque hacer acrobacias con las vocales
Parce que faire des acrobaties avec les voyelles
No tienen idea lo que esto en realidad es
Ils n'ont aucune idée de ce que c'est vraiment
Buenos pa' la letra flow de otro planeta
Bonnes pour les paroles, flow d'une autre planète
Pero lo escencial se les va por la maceta
Mais l'essentiel leur échappe
Neta que impacientan hablan mas de la cuenta
Vraiment, ils sont impatients, ils parlent trop
Nada les apura ps su jefa paga renta
Rien ne les presse, leur mère paie le loyer
Imitan los 80' y hasta en caso en los 90'
Ils imitent les années 80 et même les années 90
Jefapulitanos yo soy su terrorista
Je suis leur terroriste, je suis un enfant de la ville
Hijos de Malinche hablando de conquistas
Des enfants de la Malinche qui parlent de conquêtes
Se comienza con la pista liberando el pensamiento
On commence par la piste, on libère la pensée
Es como una flor que nace en pavimento
C'est comme une fleur qui naît sur le pavé
Esto es el producto compa del sufrimiento x2
C'est le produit, mon pote, de la souffrance x2
Raperitos fresas neta que impacientan
Des rappeurs de banlieue, vraiment, ils sont impatients
Hablan mas de la cuenta x2
Ils parlent trop x2
(Su jefa paga renta)
(leur mère paie le loyer)
Anque son mantenidos se la dan de sufridos
Même s'ils sont entretenus, ils font les souffrants
Y golpes de la vida dicen estar dolidos
Et ils disent être blessés par les coups de la vie
Confundidos no saben que es real
Confus, ils ne savent pas ce qui est réel
Que tiran plomo y no cargan mentan
Ils tirent du plomb, mais ils ne portent pas d'âme
Pura hipocrecia causantes que me ria
De l'hypocrisie pure, ils me font rire
De que libros cumpla su poesia
Que leur poésie soit conforme aux livres
Yo me la he partido para estar donde estoy
Je me suis déchiré pour être je suis
Desde morrillo he sabido quien soy
Depuis que je suis un gamin, je sais qui je suis
Bien puesto el cinturon
La ceinture bien serrée
Con la evilla se mi jefe
Avec la boucle de mon patron
Sonriale a la vida me decia no se queje
Souris à la vie, me disait-on, ne te plains pas
Apriete el puño y pelie como un guerrero
Serre ton poing et bats-toi comme un guerrier
Que pa' gozar el triunfo hay que gozar primero
Pour savourer la victoire, il faut d'abord savourer
No falta un wey que quiera apantallar
Il n'y a pas un type qui veut impressionner
No entiende que la huellas no se pueden borrar
Il ne comprend pas que les traces ne peuvent pas être effacées
Es tu historia puedes decir lo que quieras
C'est ton histoire, tu peux dire ce que tu veux
La mia no es postiza Kinto Sol es de adeveras
La mienne n'est pas un faux, Kinto Sol est authentique
Raperitos fresas neta que impacientan hablan mas de la cuenta x2 (su jefa paga renta)
Des rappeurs de banlieue, vraiment, ils sont impatients, ils parlent trop x2 (leur mère paie le loyer)
No son la joyas, actitud o vestimenta
Ce ne sont pas les bijoux, l'attitude ou les vêtements
Es aquel que se la parte pa' pagar la renta
C'est celui qui se démène pour payer le loyer
No es lo que cuentad que cuantos matas
Ce n'est pas le nombre de personnes que tu tues qui compte
Que son padrotes con muchas gatas
Que vous êtes des mecs avec beaucoup de filles
Que cuanto gastan que es lo que tienen
Combien tu dépenses, ce que tu as
Se honesto compa quien lo mantiene?
Sois honnête, mon pote, qui te soutient ?
Se toman horas dias, meses años
Ils prennent des heures, des jours, des mois, des années
Que piensas loco a quien tu engañas?
Qu'est-ce que tu penses, mec, qui tu veux tromper ?
Son puras cañas hablando de amargura
Ce ne sont que des paroles creuses, ils parlent d'amertume
Tortugas gritando porque no se apuran
Des tortues qui crient parce qu'elles ne se dépêchent pas
Son caricaturas llenas de aventuras
Ce sont des caricatures pleines d'aventures
Lo mas duro que han pasado es comerce las verduras
Le plus dur qu'ils aient vécu, c'est de manger des légumes
Esto es mi diario relatando al vecindario
C'est mon journal, racontant au quartier
Mi vida a diario marcanda en calendario
Ma vie quotidienne, marquée sur le calendrier
Es mi jefa rezando un rosario
C'est ma mère qui prie un chapelet
Pidiendo que su hijo no se pierda en su barrio
Demandant que son fils ne se perde pas dans son quartier
Raperitos fresas neta que impacientan
Des rappeurs de banlieue, vraiment, ils sont impatients
Hablan mas de la cuenta
Ils parlent trop
Raperitos fresas x2 (su jefa paga renta)
Des rappeurs de banlieue x2 (leur mère paie le loyer)
¡KINTO SOL ES DE ADEVERAS!
!KINTO SOL EST AUTHENTIQUE!





Авторы: Javier García, Manuel Garcia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.