Текст и перевод песни Kinyas Öz - Kalkacaksın

Kalkacaksın

İçimdeki biriken korkuları bıraktığım pencereden bakıyorum hala
Karanlığın içinde oturmuş nefesimle yakıyorum ateşimi âlâ
Kaçırmak için keçilerimi gecelerimde arıyorum derin bir mânâ
Depresif düşüncelerimi gömüyorum küreği tutan ellerin içi yara

Yüzleşmek istemiyorum gitmen gerçeğini kabul
Etmek düşünemiyorum sensiz sessizliği depresif duygularımı sen saransın
Çıkmışken ayyuka titrer nefesim kesik kesik çıkar öper
O güzel kalbini ezip meze yapar rakıma çünkü sevgini katarsın

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

Medet ummayacak
Ciğerine yanılgılar çekip
Güzellikler soluyacak
Kalkacaksın ayağa
Hem savaşacak hem de yılmadan koşturacaksın

Geleceğin senin kimseye güvenip sarılma asla
Çok sevdiğin hayalindeki o mahzun kız bile bir gün gelecek kazık atacak sana
Tek gerçeğin sensin, güvenin tam olacak hazır olacaksın sonra
Ver ateşe bakma arkana bırak hepsini boş ver dünya yansa

Hayat bu biçim kölelik zaten
Duygu yoksunu dışa vurumlar kasten
Güven duyma kimseye gerek yok
İçindeki gücün yeter bırakma hepten

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

Medet ummayacak
Ciğerine yanılgılar çekip
Güzellikler soluyacak
Kalkacaksın ayağa
Hem savaşacak hem de yılmadan koşturacaksın

Geleceğin senin kimseye güvenip sarılma asla
Çok sevdiğin hayalindeki o mahzun kız bile bir gün gelecek kazık atacak sana

Kalkacaksın yeni baştan ağlamadan
Ölmedik ya güçleneceksin be adam
Tek kişilik ordunu kuracaksın
Kahpelikler olsa da yaşayacaksın

You Will Rise

I look out the window where I left my accumulated fears, still...
Sitting in the darkness, I expertly kindle my fire with my breath.
I search for a deep meaning in my nights, to distract my wandering thoughts.
I bury my depressive thoughts, the palms of the hands holding the shovel are wounded.

I don't want to face the fact that you're leaving, to accept it.
I can't bear to think of the silence without you, my depressive feelings, you're the one who embraces them.
As it comes to light, my breath trembles, comes out in gasps, and kisses.
It crushes your beautiful heart and makes it an appetizer for my raki, because you add your love to it.

You will rise again without crying
We're not dead yet, you'll get stronger, man
You will build your one-man army
Even if there are treacheries, you will live

You won't seek help
Inhaling delusions into your lungs
Beauties will fade
You will rise to your feet
You will both fight and run tirelessly

The future is yours, never trust and cling to anyone
Even that melancholic girl of your dreams, whom you love so much, will one day betray you
Your only truth is yourself, your trust will be complete, you will be ready then
Set it on fire, don't look back, leave it all, let the world burn

Life is this way, slavery anyway
Emotionless expressions, deliberately
Don't trust anyone, there's no need
The strength within you is enough, don't ever give up

You will rise again without crying
We're not dead yet, you'll get stronger, man
You will build your one-man army
Even if there are treacheries, you will live

You won't seek help
Inhaling delusions into your lungs
Beauties will fade
You will rise to your feet
You will both fight and run tirelessly

The future is yours, never trust and cling to anyone
Even that melancholic girl of your dreams, whom you love so much, will one day betray you

You will rise again without crying
We're not dead yet, you'll get stronger, man
You will build your one-man army
Even if there are treacheries, you will live