Kohestan - Kinyas Oz перевод на французский

Kohestan

Bir hatam vardı
Hatamı özledim ve
Seni aradım
Karanlıklar içinde

Ne gelen vardı
Ya giden çoktu
Soran var mıydı bilemiyorum ama
Arayan hiç yoktu

Üzerimde göçük, yaralarım kanar
Üstüm açık, hüzün dolar
Aklım kaçık, durmaz ağlar
Yüzüm asık, korku dolar, dibe batar ve çıkar

İnsanlar büyük müydü benden?
Apartmanlar büyük müydü balkonlardan
Sokaklara taşan o güzelim şarkılardan
Egolar hep büyük evrendeki dünyalardan

Tütsü dumanından nefes alan Mevleviler gibi
Tarikatlar kurmuş dumanların dansı
Mum diplerine gömülmüş yalnızlığım, orada çok kalmışım
Tutuşsaydım ya artık
Yüce tanrım

Azizlerin yalnızlığı üzerimde
Karlı sokaklardan ince melodiler veren
Çubukların sesleriyle
Kaygan zeminlerdeki tüm delilerin
Tutunacak dalı benim, titrer ellerim

Her saçımdan bir renk
Her tırnağımdan bir kir
Her kolumdan bir nota
Her etimden bir sen
Her düşümden bir şiir
Her bitişim birdir
Her sözüm bir fikir

Gözlerim kör, alma diyordum
Bir işine yaramaz dedim
Bir deliye gömlek ütüledim
Gözlerim dedim, görmüyor
Ellerinle tenime, tenini çizmeni istedim

Ah nasıl unuturum
Tenimi kederin aldı
Yalnız kaldım gözlerim karlı
Gözlerim kanlı

Bir hatam vardı
Hatamı özledim ve
Seni aradım
Karanlıklar içinde

Ne gelen vardı
Ya giden çoktu
Soran var mıydı bilemiyorum ama
Arayan hiç yoktu

Üzerimde göçük, yaralarım kanar
Üstüm açık, hüzün dolar
Aklım kaçık, durmaz ağlar
Yüzüm asık, korku dolar, dibe batar ve çıkar

İnsanlar büyük müydü benden
Apartmanlar büyük müydü balkonlardan
Sokaklara taşan o güzelim şarkılardan
Egolar hep büyük evrendeki dünyalardan

Tütsü dumanından nefes alan Mevleviler gibi
Tarikatlar kurmuş dumanların dansı
Mum diplerine gömülmüş yalnızlığım, orada çok kalmışım
Tutuşsaydım ya artık
Yüce tanrım

Azizlerin yalnızlığı üzerimde
Karlı sokaklardan ince melodiler veren
Çubukların sesleriyle
Kaygan zeminlerdeki tüm delilerin
Tutunacak dalı benim, titrer ellerim

Her saçımdan bir renk
Her tırnağımdan bir kir
Her kolumdan bir nota
Her etimden bir sen
Her düşümden bir şiir
Her bitişim birdir
Her sözüm bir fikir

Gözlerim kör, alma diyordum
Bir işine yaramaz dedim
Bir deliye gömlek ütüledim
Gözlerim dedim, görmüyor
Ellerinle tenime, tenini çizmeni istedim
Ah nasıl unuturum
Tenimi kederin aldı
Yalnız kaldım gözlerim karlı
Gözlerim kanlı

Kohestan

J'avais un défaut
Mon défaut me manquait et
Je t'ai cherchée
Dans les ténèbres

Personne n'est venu
Tant sont partis
Je ne sais pas s'il y a eu quelqu'un qui s'est enquis
Mais personne ne m'a cherché

Je suis effondré, mes blessures saignent
Je suis exposé, la tristesse m'envahit
Mon esprit est fou, il pleure sans cesse
Mon visage est sombre, la peur m'emplit, je coule et je remonte

Les gens étaient-ils plus grands que moi?
Les immeubles étaient-ils plus grands que les balcons
Que ces belles chansons qui débordaient dans les rues
Les egos sont toujours plus grands que les mondes de l'univers

Comme les derviches tourneurs qui respirent la fumée d'encens
Les sectes ont établi la danse des fumées
Ma solitude est enfouie au pied des bougies, je suis resté là trop longtemps
J'aurais dû m'enflammer
Mon Dieu

La solitude des saints est sur moi
Des rues enneigées qui offrent de douces mélodies
Avec le son des bâtons
De tous les fous sur les sols glissants
Je suis leur branche à laquelle se raccrocher, mes mains tremblent

De chaque cheveu une couleur
De chaque ongle une saleté
De chaque bras une note
De chaque partie de ma chair, un toi
De chaque rêve un poème
Chaque fin est une
Chaque mot une idée

Mes yeux sont aveugles, je disais ne prends pas
Je t'ai dit que ça ne te servirait à rien
J'ai repassé la chemise d'un fou
Mes yeux, dis-je, ne voient pas
J'ai voulu que tu dessines ta peau sur ma peau avec tes mains

Ah, comment puis-je oublier
Le chagrin s'est emparé de ma peau
Je suis resté seul, mes yeux enneigés
Mes yeux ensanglantés

J'avais un défaut
Mon défaut me manquait et
Je t'ai cherchée
Dans les ténèbres

Personne n'est venu
Tant sont partis
Je ne sais pas s'il y a eu quelqu'un qui s'est enquis
Mais personne ne m'a cherché

Je suis effondré, mes blessures saignent
Je suis exposé, la tristesse m'envahit
Mon esprit est fou, il pleure sans cesse
Mon visage est sombre, la peur m'emplit, je coule et je remonte

Les gens étaient-ils plus grands que moi
Les immeubles étaient-ils plus grands que les balcons
Que ces belles chansons qui débordaient dans les rues
Les egos sont toujours plus grands que les mondes de l'univers

Comme les derviches tourneurs qui respirent la fumée d'encens
Les sectes ont établi la danse des fumées
Ma solitude est enfouie au pied des bougies, je suis resté là trop longtemps
J'aurais dû m'enflammer
Mon Dieu

La solitude des saints est sur moi
Des rues enneigées qui offrent de douces mélodies
Avec le son des bâtons
De tous les fous sur les sols glissants
Je suis leur branche à laquelle se raccrocher, mes mains tremblent

De chaque cheveu une couleur
De chaque ongle une saleté
De chaque bras une note
De chaque partie de ma chair, un toi
De chaque rêve un poème
Chaque fin est une
Chaque mot une idée

Mes yeux sont aveugles, je disais ne prends pas
Je t'ai dit que ça ne te servirait à rien
J'ai repassé la chemise d'un fou
Mes yeux, dis-je, ne voient pas
J'ai voulu que tu dessines ta peau sur ma peau avec tes mains
Ah, comment puis-je oublier
Le chagrin s'est emparé de ma peau
Je suis resté seul, mes yeux enneigés
Mes yeux ensanglantés