Maraşlı - Kinyas Oz перевод на немецкий

Maraşlı

İyiyim ben! Her şeyini kaybetmiş bir insan ne kadar iyi ise o kadar iyiyim

Edebi açık olanın
Kapalı başı zarar
Yapmaz gözü yerde olmayanı
Sakalı dindar

Kıymet mıymet bilmez insan
Ağzında var gıybet
Zihni kirli olan feraset yoksunu almaz ibret

Kalmadı umutlar gömüldü doğrudan mezara
Artık kalmadı da lüzum yaşamak bu değil zira
Sokakta aç yatanlar, kuru ekmekle doyanlar
Baş kaldırdı zalim sistem vurdu kafasına

Nasırlı ellere, yorgun gözlere, kırılmış kalplere, unutulan sözlere
Tükenen çareye, ağlayan gönlüme, çektiren kaderime isyan mim

Nasırlı ellere, yorgun gözlere, kırılmış kalplere, unutulan sözlere
Tükenen çareye, ağlayan gönlüme, çektiren kaderime isyan mim

İsyan gönlüme isyan kaderime

Maraşlı bir sahaftır o korku bilmez
Çok savaşa girdi ama zihni ölmez
Dertler güçlü kıldı onu bir tek mahur görmez
Serden geçer ama asla yardan geçmez

Maraşlı bir sahaftır o korku bilmez
Çok savaşa girdi ama zihni ölmez
Dertler güçlü kıldı onu bir tek mahur görmez
Serden geçer ama asla yardan geçmez

Hayat bu kimine zor kimine kor kimini hor
Görür yoktur acıması hayat sanki anafor
Giydirmeye çalışır açık zihne tesettür
Böyle gidip gelir hayat eder yine tekerrür

Fikir ve vicdan hür ise etme! yola devam
Bağnazda kaldıysa zihnin inan yoktur anlam inan
Cahille savaş eğme boynu etme minnet
Savaşmaktan korkma gücün yeter inan gayret

Nasırlı ellere, yorgun gözlere, kırılmış kalplere, unutulan sözlere
Tükenen çareye, ağlayan gönlüme, çektiren
Kaderime isyan mim

Nasırlı ellere, yorgun gözlere, kırılmış kalplere, unutulan sözlere
Tükenen çareye, ağlayan gönlüme, çektiren
Kaderime isyan mim

İsyan gönlüme isyan kaderime

Maraşlı bir sahaftır o korku bilmez
Çok savaşa girdi ama zihni ölmez
Dertler güçlü kıldı onu bir tek mahur görmez
Serden geçer ama asla yardan geçmez

Maraşlı bir sahaftır o korku bilmez
Çok savaşa girdi ama zihni ölmez
Dertler güçlü kıldı onu bir tek mahur görmez
Serden geçer ama asla yardan geçmez

Maraşlı (aus Maraş)

Mir geht es gut! So gut, wie es einem Menschen gehen kann, der alles verloren hat.

Der offene Anstand einer Person,
deren Kopf bedeckt ist, schadet.
Wer seine Augen nicht am Boden hält,
wird durch seinen Bart nicht fromm.

Der Mensch kennt keinen Wert,
er tratscht nur,
wer einen schmutzigen Verstand hat und ohne Weitsicht ist, lernt nicht daraus.

Es gibt keine Hoffnung mehr, sie wurde direkt ins Grab gelegt.
Es ist nicht mehr nötig zu leben, denn das ist es nicht.
Diejenigen, die hungrig auf der Straße liegen, die sich mit trockenem Brot satt essen,
haben sich erhoben, doch das grausame System hat ihnen auf den Kopf geschlagen.

Für schwielige Hände, müde Augen, gebrochene Herzen, vergessene Worte,
vergehende Hoffnung, meine weinende Seele, mein Schicksal, das mich leiden lässt: Aufstand, mein Zeichen!

Für schwielige Hände, müde Augen, gebrochene Herzen, vergessene Worte,
vergehende Hoffnung, meine weinende Seele, mein Schicksal, das mich leiden lässt: Aufstand, mein Zeichen!

Aufstand meiner Seele, Aufstand meinem Schicksal.

Ein Buchhändler aus Maraş, er kennt keine Furcht,
er hat viele Schlachten geschlagen, aber sein Geist stirbt nicht.
Die Sorgen haben ihn stark gemacht, nur traurig sieht man ihn nicht,
er gibt alles auf, aber niemals seine Liebste.

Ein Buchhändler aus Maraş, er kennt keine Furcht,
er hat viele Schlachten geschlagen, aber sein Geist stirbt nicht.
Die Sorgen haben ihn stark gemacht, nur traurig sieht man ihn nicht,
er gibt alles auf, aber niemals seine Liebste.

Das Leben ist für manche schwer, für manche eine Glut, manche werden verachtet.
Es kennt kein Erbarmen, das Leben ist wie ein Strudel.
Es versucht, dem offenen Geist ein Kopftuch aufzuzwingen.
So geht das Leben hin und her und wiederholt sich immer wieder.

Wenn Denken und Gewissen frei sind, gib nicht auf! Mach weiter.
Wenn dein Verstand in Engstirnigkeit gefangen ist, glaube mir, es hat keinen Sinn.
Kämpfe gegen die Ignoranz, beuge dich nicht, erweise keine Gunst.
Fürchte dich nicht vor dem Kampf, deine Kraft reicht, glaube und strenge dich an.

Für schwielige Hände, müde Augen, gebrochene Herzen, vergessene Worte,
vergehende Hoffnung, meine weinende Seele, das mich leiden lassende
Schicksal: Aufstand, mein Zeichen!

Für schwielige Hände, müde Augen, gebrochene Herzen, vergessene Worte,
vergehende Hoffnung, meine weinende Seele, das mich leiden lassende
Schicksal: Aufstand, mein Zeichen!

Aufstand meiner Seele, Aufstand meinem Schicksal.

Ein Buchhändler aus Maraş, er kennt keine Furcht,
er hat viele Schlachten geschlagen, aber sein Geist stirbt nicht.
Die Sorgen haben ihn stark gemacht, nur traurig sieht man ihn nicht,
er gibt alles auf, aber niemals seine Liebste.

Ein Buchhändler aus Maraş, er kennt keine Furcht,
er hat viele Schlachten geschlagen, aber sein Geist stirbt nicht.
Die Sorgen haben ihn stark gemacht, nur traurig sieht man ihn nicht,
er gibt alles auf, aber niemals seine Liebste.