Текст и перевод песни Kinyas Oz - O Kadın Benim

O Kadın Benim

Kadın cinayetleri, çocuklara tecavüz, hırsızlık, gasp, aile içi şiddet ve kan!
32 bıçak, darbesiyle göğsüm delik deşik öldüm aklım çocuklarımda bak!
Omuzlarda tabut, 5 yaşında kızım, dayak yediğim kocamdan kalan göz yaşıyım
Zaten kimsem yokken, soğuk bastırmışken, evimde çocuklar aç, ağlayıp dururken

Zalimle yatan, paraya tapan bir neslin arasında gözden uzakta ölen beden benim
Günahsız sabimle dilendirilen benim, sokaklarda çıplak ayak üşürken cılız bedenim
Pet shoplarda öksüz kalan yavru kediler gibi sokaklarda satılan o çıplak beden benim
Yağmurdan kaçarken şerefsize tutunan, dost dediklerinden kazık yiyen kadın da benim
Koca dayağı ve korkusundan, sabahlara kadar çalışan o köle kadın benim
Gururu aşkına tercih eden sevgilinin geride bıraktığı yerde yatan cansız bedenim

Şiir kusacak gibi oluyorum
Düşünce düşünülen düşünceler kusacak gibi
Her soluşumda görürken caniliği ve suskun kalan adaleti, sorguluyorum kendimi (Her şeyi)
Katiller büyük müydü bedenlerden
Küfürler büyük müydü küçük odalarımızdan sokaklara taşan şarkılardan
Yanlışa göz yummak, doğruyu savunmaktan büyük olabilir miydi
Ve vaatler büyük olabilir miydi adaletin keskin kaleminden

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

O Femme, C’est Moi

Meurtres de femmes, viols d'enfants, vols, extorsions, violence domestique et sang !
32 coups de couteau, mon cœur est déchiré, j’ai succombé, mon esprit est auprès de mes enfants, regarde !
Un cercueil sur mes épaules, ma fille de 5 ans, les larmes que je porte de mon mari violent
Alors que je n’avais déjà personne, que le froid s’installait, mes enfants affamés à la maison, pleurant sans cesse

Je suis le corps oublié, au milieu d’une génération qui dort avec le cruel, qui vénère l’argent
C’est moi qui suis mendiée avec ma patience innocente, mon corps fragile et nu qui gèle dans les rues
Ce corps nu vendu dans les rues, comme les chatons orphelins dans les animaleries, c’est moi
La femme qui s’accroche à un voyou pour échapper à la pluie, qui se fait avoir par ceux qu’elle appelle ses amis, c’est moi aussi
C’est moi, la femme esclave, qui travaille jusqu’à l’aube à cause des coups de son mari et de sa peur
Le corps sans vie qui repose là où le petit ami l’a abandonné, préférant son orgueil à son amour, c’est moi

Je me sens prête à vomir de la poésie
À vomir des pensées, des pensées qui sont pensées
À chaque souffle, je vois la cruauté et la justice silencieuse, je m’interroge (sur tout)
Les meurtriers étaient-ils plus grands que les corps
Les insultes étaient-elles plus grandes que les petites pièces de nos maisons, que les chansons qui débordent dans les rues
Cligner des yeux face au mal, pourrait-il être plus grand que défendre la vérité
Et les promesses pourraient-elles être plus grandes que le crayon aiguisé de la justice

Loin d’ici, les rêves sont arides
Brûlons notre ego et jetons-le des montagnes
Nous sommes des êtres qui s’enfoncent, ça ne peut pas continuer comme ça
Remettons tout ce qui ne va pas sur le droit chemin

Qui a vu, qui est resté silencieux, qui est coupable, qui a tort et qui a raison
Serre tes poings, tu qui tiens à bout de bras la vie dans les rues désertes, bats-toi contre le monde entier

Oh ! presse, chaque presse
Écrivez au sujet de la petite fille orpheline qui pleure après elle
Oh ! Justice, tiens ton épée bien aiguisée, car
Au moins 430 femmes sont mortes au cours de la dernière année

Loin d’ici, les rêves sont arides
Brûlons notre ego et jetons-le des montagnes
Nous sommes des êtres qui s’enfoncent, ça ne peut pas continuer comme ça
Remettons tout ce qui ne va pas sur le droit chemin

Qui a vu, qui est resté silencieux, qui est coupable, qui a tort et qui a raison
Serre tes poings, tu qui tiens à bout de bras la vie dans les rues désertes, bats-toi contre le monde entier

Oh ! presse, chaque presse
Écrivez au sujet de la petite fille orpheline qui pleure après elle
Oh ! Justice, tiens ton épée bien aiguisée, car
Au moins 430 femmes sont mortes au cours de la dernière année

Loin d’ici, les rêves sont arides
Brûlons notre ego et jetons-le des montagnes
Nous sommes des êtres qui s’enfoncent, ça ne peut pas continuer comme ça
Remettons tout ce qui ne va pas sur le droit chemin

Qui a vu, qui est resté silencieux, qui est coupable, qui a tort et qui a raison
Serre tes poings, tu qui tiens à bout de bras la vie dans les rues désertes, bats-toi contre le monde entier

Oh ! presse, chaque presse
Écrivez au sujet de la petite fille orpheline qui pleure après elle
Oh ! Justice, tiens ton épée bien aiguisée, car
Au moins 430 femmes sont mortes au cours de la dernière année