Şizofren Aşk - Kinyas Öz перевод на французский

Şizofren Aşk

Tanrım yardım et bana
Bu sanki rüya
Belki aşkımdan

Of neden anlattım
Kimse anlamadan
Belki hastalıktan

Sen benim papatyam
Gerçek değilsin
O günden sonra

Of papatyam nerede
Onu öldürdüm
Papatyam soldu

Artık sözlerim anlamsız
Sensizlik gerçeği çok acı
Yaşadığım kaderim acımasız
Hastalıklı dünyam kararsın

Hastaymış beynim yalanmış aşk
Koymuşlar tanıyı şizofren aşk
Güzelmiş hayali ölümsüz aşkın
Ölmüşüz ortalık veryansın

Papatya adın masum ve zarif
Mis kokardın çiçek gibi kırılgan ve naif
Tam ters dünya bize agresif
Olsun kalbimde yaşarsın

Şizofrenmişim yokmuşsun
Rüyaymış adın kahrolsun
Tuttuğum el falan hayalmiş hep
Olsun yine de hamdolsun

Yürüyorum yapayalnız yollarda
Görüyorum suretini karşımda
Çektiğim dumanını sigaramda
Halimi görsen ağlarsın

Korkuya kapılan bedenler
Aşkıma delilikmiş dediler
Konuşur durur hep kötülerler
Matemin içimde besbeter

Tanrım yardım et bana
Bu sanki rüya
Belki aşkımdan

Of neden anlattım
Kimse anlamadan
Belki hastalıktan

Sen benim papatyam
Gerçek değilsin
O günden sonra

Of papatyam nerede
Onu öldürdüm
Papatyam soldu

Artık sözlerim anlamsız
Sensizlik gerçeği çok acı
Yaşadığım kaderim acımasız
Hastalıklı dünyam kararsın

Hastaymış beynim yalanmış aşk
Koymuşlar tanıyı şizofren aşk
Güzelmiş hayali ölümsüz aşkın
Ölmüşüz ortalık veryansın

Papatya adın masum ve zarif
Mis kokardın çiçek gibi kırılgan ve naif
Tam ters dünya bize agresif
Olsun kalbimde yaşarsın

Şizofrenmişim yokmuşsun
Rüyaymış adın kahrolsun
Tuttuğum el falan hayalmiş hep
Olsun yine de hamdolsun

Yürüyorum yapayalnız yollarda
Görüyorum suretini karşımda
Çektiğim dumanını sigaramda
Halimi görsen ağlarsın

Korkuya kapılan bedenler
Aşkıma delilikmiş dediler
Konuşur durur hep kötülerler
Matemin içimde besbeter

Tanrım yardım et bana
Bu sanki rüya
Belki aşkımdan

Of neden anlattım
Kimse anlamadan
Belki hastalıktan

Amour Schizophrène

Mon Dieu, aide-moi
C'est comme un rêve
Peut-être à cause de mon amour

Oh, pourquoi l'ai-je raconté
Sans que personne ne comprenne
Peut-être à cause de la maladie

Tu es ma marguerite
Tu n'es pas réelle
Depuis ce jour

Oh, où est ma marguerite
Je l'ai tuée
Ma marguerite est fanée

Mes mots n'ont plus de sens
La réalité de ton absence est si douloureuse
Mon destin est cruel
Mon monde malade est sombre

Mon cerveau est malade, l'amour était un mensonge
Ils ont posé le diagnostic : amour schizophrène
Le rêve d'un amour immortel était beau
Nous sommes morts, c'est le chaos

Marguerite, ton nom est innocent et gracieux
Tu sentais bon comme une fleur, fragile et naïve
Le monde est si agressif envers nous
Mais tu vivras dans mon cœur

Je suis schizophrène, tu n'existes pas
Ton nom était un rêve, maudit soit-il
La main que je tenais n'était qu'une illusion
Mais je rends grâce quand même

Je marche seul sur les routes
Je vois ton image devant moi
Je tire sur ma cigarette et je te vois dans la fumée
Si tu voyais mon état, tu pleurerais

Des corps saisis par la peur
Ils ont dit que mon amour était de la folie
Les méchants parlent sans cesse
Mon deuil est encore plus terrible

Mon Dieu, aide-moi
C'est comme un rêve
Peut-être à cause de mon amour

Oh, pourquoi l'ai-je raconté
Sans que personne ne comprenne
Peut-être à cause de la maladie

Tu es ma marguerite
Tu n'es pas réelle
Depuis ce jour

Oh, où est ma marguerite
Je l'ai tuée
Ma marguerite est fanée

Mes mots n'ont plus de sens
La réalité de ton absence est si douloureuse
Mon destin est cruel
Mon monde malade est sombre

Mon cerveau est malade, l'amour était un mensonge
Ils ont posé le diagnostic : amour schizophrène
Le rêve d'un amour immortel était beau
Nous sommes morts, c'est le chaos

Marguerite, ton nom est innocent et gracieux
Tu sentais bon comme une fleur, fragile et naïve
Le monde est si agressif envers nous
Mais tu vivras dans mon cœur

Je suis schizophrène, tu n'existes pas
Ton nom était un rêve, maudit soit-il
La main que je tenais n'était qu'une illusion
Mais je rends grâce quand même

Je marche seul sur les routes
Je vois ton image devant moi
Je tire sur ma cigarette et je te vois dans la fumée
Si tu voyais mon état, tu pleurerais

Des corps saisis par la peur
Ils ont dit que mon amour était de la folie
Les méchants parlent sans cesse
Mon deuil est encore plus terrible

Mon Dieu, aide-moi
C'est comme un rêve
Peut-être à cause de mon amour

Oh, pourquoi l'ai-je raconté
Sans que personne ne comprenne
Peut-être à cause de la maladie