She Can't Remember Now - Kiosk перевод на немецкий

She Can't Remember Now

الان می گه یادش نیست / ولی اون شب که می رفت
یه چیزیش رو جا گذاشت / ولی همه چیزِ من دنبالش رفت

الان می گه یادش نیست / ولی دنیاش همین بود
یا این حرف هاش دروغه / یا اون حرف هاش دروغ بود

الان میگه یادش نیست می گفت با تو می مونم، کنار تو می میرم، قدرِ عشق رو می دونم
الان می گه یادش نیست صداش چه دور و سرده، ولی اون شب که می رفت قسم خورد بر می گرده

الان می گه یادش نیست ...

الان می گه یادش نیست، دروغ می گه می دونم / حافظه ی خوبی داشت، ولی گزینشی بود همونم
الان می گه یادش نیست، چی شد که عشق فنا شد / یه آرتیستِ آوانگارد، به روزمرگی مبتلا شد

الان می گه یادش نیست می گفت با تو می مونم، کنار تو می میرم، قدرِ عشق رو می دونم
الان می گه یادش نیست صداش چه دور و سرده، ولی اون شب که می رفت قسم خورد بر می گرده

الان می گه یادش نیست ...

الان می گه یادش نیست، دیگه چه فرقی داره؟ / وقتی تو ذهنِ اون تمومه، ولی تو قلب من ادامه داره
می گفت که عشق همینه، نه بیشتر و نه کمتر / آخر سر فروخش، به پیشنهاد بالاتر

الان می گه یادش نیست می گفت با تو می مونم، کنار تو می میرم، قدرِ عشق رو می دونم
الان می گه یادش نیست صداش چه دور و سرده، ولی اون شب که می رفت قسم خورد بر می گرده

الان می گه یادش نیست ...

Sie kann sich jetzt nicht erinnern

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht / Aber in jener Nacht, als sie ging
Hat sie etwas zurückgelassen / Aber alles von mir ist ihr gefolgt

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht / Aber ihre Welt war genau das
Entweder sind diese Worte Lügen / Oder jene Worte waren Lügen

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, sie sagte, ich bleibe bei dir, ich sterbe an deiner Seite, ich weiß die Liebe zu schätzen
Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, ihre Stimme ist so fern und kalt, aber in jener Nacht, als sie ging, schwor sie, zurückzukehren

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht ...

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, sie lügt, ich weiß / Sie hatte ein gutes Gedächtnis, aber es war auch selektiv
Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, was geschah, dass die Liebe zugrunde ging / Ein Avantgarde-Künstler, der dem Alltag verfiel

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, sie sagte, ich bleibe bei dir, ich sterbe an deiner Seite, ich weiß die Liebe zu schätzen
Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, ihre Stimme ist so fern und kalt, aber in jener Nacht, als sie ging, schwor sie, zurückzukehren

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht ...

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, was macht es noch für einen Unterschied? / Wenn es in ihrem Kopf vorbei ist, aber in meinem Herzen weitergeht
Sie sagte, Liebe sei genau das, nicht mehr und nicht weniger / Am Ende hat sie es verkauft, an den Höchstbietenden

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, sie sagte, ich bleibe bei dir, ich sterbe an deiner Seite, ich weiß die Liebe zu schätzen
Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht, ihre Stimme ist so fern und kalt, aber in jener Nacht, als sie ging, schwor sie, zurückzukehren

Jetzt sagt sie, sie erinnert sich nicht ...