Barahoot - Kiosk перевод на немецкий

Barahoot

میگه این دیوار بلند و طناب
خیلی کوتاس و ته چاهه دلم
آی دلم

پشت این دیوار یه برهوته
خشک و خالیس بدتر از برهوته دلم
آی دلم

پشت دیوار جدایی
وعده سراب رهایی
توی کشتزارهای کینه دیگه جا نیست
برای راز دلم

این یه مقادی آس و پاس
یا یه عاشق یا یه خسرو
یا یه فرهاد دیگس
یه مجاهد، یه فدایی، یه برانداز
یه بهایی، یا یه جاسوس موساد دیگس

چشم بسته و سیاهی
دستکش عدل دست تباهی
توی کار خفه کردن هر صدا و هر فریادیس

نه یه خطی نه نشونی
این یه بدبخت
یه کولی و بی کس و کار دیگس
نه صدا داره نه تصویری
یه شماره بی تاثیر تو یه دفتر آمار دیگس

چشم بسته و سیاهی
آدمای اشتباهی
که به فکر کشتن یه رویای دیگس

Einöde

Er sagt, diese Mauer ist hoch und das Seil
ist sehr kurz, und am Grund des Brunnens ist mein Herz,
oh mein Herz.

Hinter dieser Mauer ist eine Einöde,
trocken und leer, schlimmer als die Einöde meines Herzens,
oh mein Herz.

Hinter der Mauer der Trennung
ist das Versprechen einer trügerischen Freiheit.
Auf den Feldern des Hasses ist kein Platz mehr
für das Geheimnis meines Herzens.

Ist das ein gewöhnlicher Landstreicher
oder ein Liebender oder ein Khosrau
oder ein anderer Farhad?
Ein Mudschahed, ein Fedai, ein Umstürzler,
ein Bahai oder ein anderer Mossad-Spion?

Mit verbundenen Augen und Dunkelheit,
der Handschuh der Gerechtigkeit an der Hand der Verderbtheit,
damit beschäftigt, jede Stimme und jeden Schrei zu ersticken.

Keine Linie, kein Zeichen,
das ist ein Unglücklicher,
ein heimatloser und mittelloser Mensch,
er hat weder Stimme noch Bild,
eine bedeutungslose Nummer in einem anderen Statistikbuch.

Mit verbundenen Augen und Dunkelheit,
die falschen Leute,
die daran denken, einen anderen Traum zu töten.