Barahoot - Kiosk перевод на французский

Barahoot

میگه این دیوار بلند و طناب
خیلی کوتاس و ته چاهه دلم
آی دلم

پشت این دیوار یه برهوته
خشک و خالیس بدتر از برهوته دلم
آی دلم

پشت دیوار جدایی
وعده سراب رهایی
توی کشتزارهای کینه دیگه جا نیست
برای راز دلم

این یه مقادی آس و پاس
یا یه عاشق یا یه خسرو
یا یه فرهاد دیگس
یه مجاهد، یه فدایی، یه برانداز
یه بهایی، یا یه جاسوس موساد دیگس

چشم بسته و سیاهی
دستکش عدل دست تباهی
توی کار خفه کردن هر صدا و هر فریادیس

نه یه خطی نه نشونی
این یه بدبخت
یه کولی و بی کس و کار دیگس
نه صدا داره نه تصویری
یه شماره بی تاثیر تو یه دفتر آمار دیگس

چشم بسته و سیاهی
آدمای اشتباهی
که به فکر کشتن یه رویای دیگس

Barahoot

Il dit que ce mur est haut et que la corde
est trop courte et que mon cœur est au fond du puits
Oh mon cœur

Derrière ce mur, il y a un Barahoot
Sec et vide, pire que mon cœur Barahoot
Oh mon cœur

Derrière le mur de la séparation
La promesse du mirage de la liberté
Dans les champs de haine, il n'y a plus de place
Pour le secret de mon cœur

C'est un as du jeu
Ou un amant ou un roi
Ou un autre Ferhad
Un combattant, un dévoué, un révolutionnaire
Un baha'i, ou un autre espion du Mossad

Les yeux fermés et la noirceur
Le gant de la justice est dans les mains de la ruine
C'est dans l'affaire d'étouffer chaque son et chaque cri

Pas une ligne, pas un signe
C'est un pauvre type
Un gitan, sans famille et sans travail
Il n'a pas de voix, pas d'image
Un numéro sans importance dans un registre statistique

Les yeux fermés et la noirceur
Des gens qui se trompent
Qui pensent à tuer un autre rêve