Mamnooe - Kiosk перевод на немецкий

Mamnooe

خریت اسمش شجاعته
کودنی معنی صداقته
نونور بودن ملاحته
ارزش ها در حد فاجعست

توهین اسمش هدایته
نقاب تعبیر نجابته

سرماییه زن بکارته
ازدواج یجور معاملست

چیزی زیادی واسه گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

برو داداش اینجا وا نستا
واستادن اینجا، ممنوعه!

عکس برداری از ساختمان های دولتی ممنوع است!
فرقه ی ضاله بهایی ممنوع است!
تلوزیون خصوصی ممنوع است!
اجتماع بیش از چهار نفر ممنوع است!
تحصیل کودکان افغانی ممنوع است!

مصلحت توجیح خیانته!
بیگناه مجبور به ندامته!
خفقان اسمش نظارته!
حقیقت فقط یه شایعست!

شرط پیشرفت بلاحته!
وختی خایه مالی یه جور مهارته!
زندگی گروگانِ سیاسته!
سیاست تو بن بسته مذاکرست!

چیز دیگه ای برای گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

از این حرفا جلو بزرگتر ها نزن!
حرف زدن اینجا، ممنوعه!

آشپزخانه اوپن ممنوع است!
خالکوبی فوتبالیست ها ممنوع است!
تیویتر، فیسبوک و یوتیوب ممنوع است!
شباهت به رئیس جمهور ممنوع است!
لیس زدن بستنی در اماکن عمومی ممنوع است!

قتلِ ناموسی از رو غیرته!
ماتیک تهدید امنیته!
آلتِ مرد یه ثروته!

وختی زن جنس دوم جامعست!
توهم اسمش درایته!

خود شاخ بینی شهامته!
دشمن اسمه دیگه ی ملته!

هر روز تکرار همین فاجعست
چیزی دیگه ای واسه گفتن نیست

وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!
برو داداش اینجا وا نستا

واستادن اینجا، ممنوعه!
کودکستان مختلط ممنوع است!
خانه سینما ممنوع است!
انفارکتوس کردن میر حسین موسوی ممنوع است!
کمک به زلزله زدگان ممنوع است!
داشتن سگ ممنوع است!
قلیان کشیدن زنان ممنوع است!
شوخی کنار استخر ممنوع است!
دیش ماهواره ممنوع است!
درویش های گنابادی ممنوع است!
آبپاشی ممنوع است!
خواندن زنان برای مردان ممنوع است!
تضاهر به روزه خواری در ملع عام ممنوع است!
دست دادن هنرپیشه ها در جشنواره های خارجی ممنوع است!
موزیکِ هِوی متال ممنوع است!
نشان دادن ساز در تلویزیون ممنوع است!
حظور زنان در استادیوم فوتبال ممنوع است!
ورود افراد مجرد به رستوران ممنوع است!
مانکن ممنوع است!
بعلت ایام عزاداری، دریا تعطیل است!

Verboten

Dummheit nennt man Mut,
Idiotie bedeutet Ehrlichkeit,
Naivität ist Klugheit,
Werte sind eine Katastrophe.

Beleidigung nennt man Führung,
Die Maske ist Ausdruck von Keuschheit.

Kapital einer Frau ist ihre Jungfräulichkeit,
Heirat ist eine Art Geschäft.

Es gibt nicht viel zu sagen,
Wenn Schweigen und Schreien verboten sind!

Geh, Bruder, bleib hier nicht stehen,
Hier zu stehen ist verboten!

Das Fotografieren von Regierungsgebäuden ist verboten!
Die abweichende Bahai-Sekte ist verboten!
Privatfernsehen ist verboten!
Versammlungen von mehr als vier Personen sind verboten!
Die Ausbildung afghanischer Kinder ist verboten!

Zweckmäßigkeit rechtfertigt Verrat!
Der Unschuldige ist zur Reue gezwungen!
Unterdrückung nennt man Überwachung!
Die Wahrheit ist nur ein Gerücht!

Die Bedingung für Fortschritt ist Dummheit!
Wenn Arschkriecherei eine Art Fähigkeit ist!
Das Leben ist eine Geisel der Politik!
Die Politik steckt in einer Sackgasse der Verhandlungen!

Es gibt nichts mehr zu sagen,
Wenn Schweigen und Schreien verboten sind!

Sprich nicht so vor Älteren!
Hier zu sprechen ist verboten!

Offene Küchen sind verboten!
Tätowierungen von Fußballspielern sind verboten!
Twitter, Facebook und YouTube sind verboten!
Ähnlichkeit mit dem Präsidenten ist verboten!
Das Lecken von Eis in der Öffentlichkeit ist verboten!

Ehrenmord kommt von der Ehre!
Lippenstift ist eine Bedrohung für die Sicherheit!
Das männliche Glied ist ein Vermögen!

Wenn die Frau das zweite Geschlecht der Gesellschaft ist!
Wahnvorstellungen nennt man Einsicht!

Sich selbst für toll zu halten, ist Mut!
Feind ist ein anderer Name für das Volk!

Jeden Tag wiederholt sich dieselbe Katastrophe,
Es gibt nichts mehr zu sagen.

Wenn Schweigen und Schreien verboten sind!
Geh, Bruder, bleib hier nicht stehen.

Hier zu stehen ist verboten!
Gemischte Kindergärten sind verboten!
Das Haus des Kinos ist verboten!
Mir Hossein Moussavi einen Herzinfarkt zu verpassen, ist verboten!
Hilfe für Erdbebenopfer ist verboten!
Hunde zu halten ist verboten!
Das Rauchen von Wasserpfeifen für Frauen ist verboten!
Spaß am Pool ist verboten!
Satellitenschüsseln sind verboten!
Gonabadi-Derwische sind verboten!
Wasserspritzen ist verboten!
Das Singen von Frauen für Männer ist verboten!
Das Zurschaustellen des Fastenbrechens in der Öffentlichkeit ist verboten!
Das Händeschütteln von Schauspielern auf ausländischen Festivals ist verboten!
Heavy-Metal-Musik ist verboten!
Das Zeigen von Musikinstrumenten im Fernsehen ist verboten!
Die Anwesenheit von Frauen in Fußballstadien ist verboten!
Der Zutritt für Alleinstehende zu Restaurants ist verboten!
Schaufensterpuppen sind verboten!
Wegen der Trauertage ist das Meer geschlossen!