Mamnooe - Kiosk перевод на французский

Mamnooe

خریت اسمش شجاعته
کودنی معنی صداقته
نونور بودن ملاحته
ارزش ها در حد فاجعست

توهین اسمش هدایته
نقاب تعبیر نجابته

سرماییه زن بکارته
ازدواج یجور معاملست

چیزی زیادی واسه گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

برو داداش اینجا وا نستا
واستادن اینجا، ممنوعه!

عکس برداری از ساختمان های دولتی ممنوع است!
فرقه ی ضاله بهایی ممنوع است!
تلوزیون خصوصی ممنوع است!
اجتماع بیش از چهار نفر ممنوع است!
تحصیل کودکان افغانی ممنوع است!

مصلحت توجیح خیانته!
بیگناه مجبور به ندامته!
خفقان اسمش نظارته!
حقیقت فقط یه شایعست!

شرط پیشرفت بلاحته!
وختی خایه مالی یه جور مهارته!
زندگی گروگانِ سیاسته!
سیاست تو بن بسته مذاکرست!

چیز دیگه ای برای گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

از این حرفا جلو بزرگتر ها نزن!
حرف زدن اینجا، ممنوعه!

آشپزخانه اوپن ممنوع است!
خالکوبی فوتبالیست ها ممنوع است!
تیویتر، فیسبوک و یوتیوب ممنوع است!
شباهت به رئیس جمهور ممنوع است!
لیس زدن بستنی در اماکن عمومی ممنوع است!

قتلِ ناموسی از رو غیرته!
ماتیک تهدید امنیته!
آلتِ مرد یه ثروته!

وختی زن جنس دوم جامعست!
توهم اسمش درایته!

خود شاخ بینی شهامته!
دشمن اسمه دیگه ی ملته!

هر روز تکرار همین فاجعست
چیزی دیگه ای واسه گفتن نیست

وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!
برو داداش اینجا وا نستا

واستادن اینجا، ممنوعه!
کودکستان مختلط ممنوع است!
خانه سینما ممنوع است!
انفارکتوس کردن میر حسین موسوی ممنوع است!
کمک به زلزله زدگان ممنوع است!
داشتن سگ ممنوع است!
قلیان کشیدن زنان ممنوع است!
شوخی کنار استخر ممنوع است!
دیش ماهواره ممنوع است!
درویش های گنابادی ممنوع است!
آبپاشی ممنوع است!
خواندن زنان برای مردان ممنوع است!
تضاهر به روزه خواری در ملع عام ممنوع است!
دست دادن هنرپیشه ها در جشنواره های خارجی ممنوع است!
موزیکِ هِوی متال ممنوع است!
نشان دادن ساز در تلویزیون ممنوع است!
حظور زنان در استادیوم فوتبال ممنوع است!
ورود افراد مجرد به رستوران ممنوع است!
مانکن ممنوع است!
بعلت ایام عزاداری، دریا تعطیل است!

Mamnooe

La bêtise est appelée courage
L'infantilité signifie honnêteté
Être naif est une sorte de ruse
Les valeurs sont à la limite de la catastrophe

L'insulte est appelée guidance
Le masque est interprété comme la pureté

Tu exploites les femmes comme un capital
Le mariage est une sorte d'accord commercial

Il n'y a pas grand chose à dire
Quand le silence et le cri sont interdits !

Va, mon frère, ne reste pas ici
Rester ici est interdit !

Prendre des photos de bâtiments gouvernementaux est interdit !
La secte baháʼíe est interdite !
La télévision privée est interdite !
Les rassemblements de plus de quatre personnes sont interdits !
L'éducation des enfants afghans est interdite !

L'opportunité justifie la trahison !
L'innocent est forcé de se repentir !
La suffocation est appelée surveillance !
La vérité n'est qu'une rumeur !

La condition du progrès est la corruption !
Quand le lèche-cul est une sorte de compétence !
La vie est prise en otage par la politique !
La politique est dans une impasse !

Il n'y a rien d'autre à dire
Quand le silence et le cri sont interdits !

Ne parle pas de ça devant les plus âgés !
Parler ici est interdit !

Les cuisines ouvertes sont interdites !
Les tatouages des footballeurs sont interdits !
Twitter, Facebook et YouTube sont interdits !
Ressembler au président est interdit !
Lecer une glace dans les lieux publics est interdit !

Le meurtre d'honneur est dû à la fierté !
Le rouge à lèvres est une menace pour la sécurité !
Le sexe masculin est une richesse !

Quand la femme est le sexe faible !
L'illusion est appelée intelligence !

Le nez-pointu est une marque de courage !
L'ennemi est un autre nom pour la nation !

Chaque jour est une répétition de cette catastrophe
Il n'y a rien d'autre à dire

Quand le silence et le cri sont interdits !
Va, mon frère, ne reste pas ici

Rester ici est interdit !
Les écoles maternelles mixtes sont interdites !
Les maisons de cinéma sont interdites !
L'infarctus de Mir-Hossein Mousavi est interdit !
L'aide aux victimes du tremblement de terre est interdite !
Avoir un chien est interdit !
Les femmes fumer le narguilé est interdit !
Blague à côté de la piscine est interdite !
Le plat satellite est interdit !
Les derviches gonabadi sont interdits !
L'arrosage est interdit !
Les femmes chantant pour les hommes sont interdites !
Faire semblant de rompre le jeûne en public est interdit !
La poignée de main des acteurs aux festivals étrangers est interdite !
La musique heavy metal est interdite !
Montrer des instruments de musique à la télévision est interdit !
La présence des femmes dans les stades de football est interdite !
L'entrée des célibataires dans les restaurants est interdite !
Les mannequins sont interdits !
En raison de la période de deuil, la mer est fermée !