Mamnooe - Kiosk перевод на русский

Mamnooe

خریت اسمش شجاعته
کودنی معنی صداقته
نونور بودن ملاحته
ارزش ها در حد فاجعست

توهین اسمش هدایته
نقاب تعبیر نجابته

سرماییه زن بکارته
ازدواج یجور معاملست

چیزی زیادی واسه گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

برو داداش اینجا وا نستا
واستادن اینجا، ممنوعه!

عکس برداری از ساختمان های دولتی ممنوع است!
فرقه ی ضاله بهایی ممنوع است!
تلوزیون خصوصی ممنوع است!
اجتماع بیش از چهار نفر ممنوع است!
تحصیل کودکان افغانی ممنوع است!

مصلحت توجیح خیانته!
بیگناه مجبور به ندامته!
خفقان اسمش نظارته!
حقیقت فقط یه شایعست!

شرط پیشرفت بلاحته!
وختی خایه مالی یه جور مهارته!
زندگی گروگانِ سیاسته!
سیاست تو بن بسته مذاکرست!

چیز دیگه ای برای گفتن نیست
وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!

از این حرفا جلو بزرگتر ها نزن!
حرف زدن اینجا، ممنوعه!

آشپزخانه اوپن ممنوع است!
خالکوبی فوتبالیست ها ممنوع است!
تیویتر، فیسبوک و یوتیوب ممنوع است!
شباهت به رئیس جمهور ممنوع است!
لیس زدن بستنی در اماکن عمومی ممنوع است!

قتلِ ناموسی از رو غیرته!
ماتیک تهدید امنیته!
آلتِ مرد یه ثروته!

وختی زن جنس دوم جامعست!
توهم اسمش درایته!

خود شاخ بینی شهامته!
دشمن اسمه دیگه ی ملته!

هر روز تکرار همین فاجعست
چیزی دیگه ای واسه گفتن نیست

وقتی سکوت و فریاد ممنوعه!
برو داداش اینجا وا نستا

واستادن اینجا، ممنوعه!
کودکستان مختلط ممنوع است!
خانه سینما ممنوع است!
انفارکتوس کردن میر حسین موسوی ممنوع است!
کمک به زلزله زدگان ممنوع است!
داشتن سگ ممنوع است!
قلیان کشیدن زنان ممنوع است!
شوخی کنار استخر ممنوع است!
دیش ماهواره ممنوع است!
درویش های گنابادی ممنوع است!
آبپاشی ممنوع است!
خواندن زنان برای مردان ممنوع است!
تضاهر به روزه خواری در ملع عام ممنوع است!
دست دادن هنرپیشه ها در جشنواره های خارجی ممنوع است!
موزیکِ هِوی متال ممنوع است!
نشان دادن ساز در تلویزیون ممنوع است!
حظور زنان در استادیوم فوتبال ممنوع است!
ورود افراد مجرد به رستوران ممنوع است!
مانکن ممنوع است!
بعلت ایام عزاداری، دریا تعطیل است!

Запрещено

Глупость здесь называют храбростью,
Тупость – синоним дружбы,
Невинность – это пошлость,
Ценности - на грани провала.

Оскорбление – это наставление,
Чадра – символ чистоты.

Женщина – это инвестиция,
Брак – это сделка.

Нечего больше сказать,
Когда молчание и крик – запрещены!

Уходи, брат, не стой здесь,
Стоять здесь – запрещено!

Фотографировать здания правительства – запрещено!
Секта Бахаи – вне закона!
Частное телевидение – запрещено!
Собрания более четырех человек – запрещены!
Обучение афганских детей – запрещено!

Выгода – оправдание предательства,
Невинный обречен на раскаяние,
Удушье – это мнение большинства,
Истина – всего лишь слух.

Условие продвижения – подлость,
Когда подхалимство – своего рода мастерство,
Жизнь – заложник политики,
А политика в тупике переговоров.

Больше нечего сказать,
Когда молчание и крик – запрещены!

Не говори об этом при старших,
Говорить здесь – запрещено!

Кухня с открытой планировкой – запрещена!
Татуировки у футболистов – запрещены!
Твиттер, Фейсбук и Ютуб – запрещены!
Быть похожим на президента – запрещено!
Лизать мороженое в общественных местах – запрещено!

Убийство во имя чести – это результат ревности,
Губная помада – угроза безопасности,
Мужской половой орган – это состояние.

Когда женщина – второй сорт в обществе,
Галлюцинация – это проницательность.

Ринопластика – это смелость,
Враг – это просто другая нация.

Каждый день – повторение одного и того же кошмара,
Больше нечего сказать.

Когда молчание и крик – запрещены!
Уходи, брат, не стой здесь,

Стоять здесь – запрещено!
Детский сад для мальчиков и девочек – запрещен!
Дом кино – запрещен!
Доводить Мир-Хоссейна Мусави до сердечного приступа – запрещено!
Помогать пострадавшим от землетрясения – запрещено!
Иметь собаку – запрещено!
Курить кальян женщинам – запрещено!
Шутить у бассейна – запрещено!
Спутниковая антенна – запрещена!
Дервиши Гонабади – вне закона!
Плескаться водой – запрещено!
Женщинам петь для мужчин – запрещено!
Демонстративно есть в светлое время в Рамадан – запрещено!
Здороваться за руку с актерами на зарубежных фестивалях – запрещено!
Хэви-метал – запрещен!
Показывать музыкальные инструменты по телевизору – запрещено!
Присутствие женщин на футбольном стадионе – запрещено!
Вход холостякам в ресторан – запрещен!
Манекен – запрещен!
В связи с трауром, море закрыто!