One Moment - Kiosk перевод на немецкий

One Moment

يه لحظَس يه لحظس، يه لحظهِ ناب
يه خلسهِ بيحِساب بين بيدارى و خواب
يه نِگاس يه نگاس، كه مثل آتيشه
گُر ميگره وجودت، واسه هميشه
يه بطرىِ شرابِ، زير نور مهتاب
يه قصّه قشنگه، در سوز آفتاب
يه شعرِ يه شعرِ، يه شعرِ بينقص
مثل فرود برفِ، پر از ناز و رقص
يه رازِ يه رازِ، يه رازِ شيرين
عشق حسِّ پروازِ، با بالهاى زرين
هميشه تازَس، عشق تولدى دوبارس
روزاش پراز نور و شباش پراز سِتارس
مثل بهار ميمونه، پر از پروانه
صداى خنده و شور و شعر و ترانه
عشق، فراتر از زمينِ، طعم بوسه از ماه
شوق خونه رسيدن در آخر راه

سازنوازى

فريبِ فريبِ، عشق يه فريبه
حتى تصوير تو آينه هم، با تو غريبه
دروغه دروغه، همش دروغه
عشق توهّم و خيالِ، يه ذهن شلوغه
وقتى ازت دوره، ميخواى بميرى
وقتى مياد كنارت، انگار اسيرى
همه چيزُ ميشمره، هفت و هشت و نه
آزاديتُ دادى رفت، واسهِ يه آدم (گُه) عوضى
صدام كن صدام كن، يه بارِ ديگه
اسم منو صدا كن تا صدام جون بگيره
يه بوسه يه بوسه، بذار دستتُ تو دستم
از اون دروغهاى شيرين تو مَستم
يه لحظَس يه لحظس، بابا يه لحظهِ نو
يه خلسهِ بى حساب بينِ بيدارى و خواااآب
بابا...
يه بوسه بابا يه بوسه...

Ein Moment

Ein Moment, ein Moment, ein einziger, reiner Moment,
Eine Trance ohne Maß, zwischen Wachsein und Traum.
Ein Blick, ein Blick, der wie Feuer ist,
Dein Wesen entflammt, für immer.
Eine Flasche Wein, unter dem Mondlicht,
Eine schöne Geschichte, in der sengenden Sonne,
Ein Gedicht, ein Gedicht, ein makelloses Gedicht,
Wie fallender Schnee, voller Anmut und Tanz.
Ein Geheimnis, ein Geheimnis, ein süßes Geheimnis,
Liebe ist das Gefühl des Fliegens, mit goldenen Flügeln.
Sie ist immer frisch, Liebe ist eine Wiedergeburt,
Ihre Tage sind voller Licht und ihre Nächte voller Sterne.
Sie ist wie der Frühling, voller Schmetterlinge,
Der Klang von Gelächter und Freude und Gedichten und Liedern.
Liebe, sie ist jenseits der Erde, der Geschmack eines Kusses vom Mond,
Die Sehnsucht, am Ende des Weges nach Hause zu kommen.

Instrumental

Täuschung, Täuschung, Liebe ist eine Täuschung,
Sogar dein Spiegelbild ist dir fremd.
Lüge, Lüge, alles ist eine Lüge,
Liebe ist Wahn und Einbildung, ein überfüllter Geist.
Wenn sie weit weg ist, willst du sterben,
Wenn sie zu dir kommt, fühlst du dich wie gefangen.
Sie zählt alles, sieben, acht und neun,
Du hast deine Freiheit aufgegeben, für eine beschissene Person.
Ruf mich, ruf mich, noch einmal,
Ruf meinen Namen, damit meine Stimme wieder lebendig wird.
Ein Kuss, ein Kuss, leg deine Hand in meine,
Ich bin berauscht von deinen süßen Lügen.
Ein Moment, ein Moment, Schatz, ein neuer Moment,
Eine Trance ohne Maß, zwischen Wachsein und Schlaaaaf.
Schatz...
Ein Kuss, Schatz, ein Kuss...