Last Turn - Kiosk перевод на немецкий

Last Turn

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا نرسیدی
همیشه تقصیر بقیه بود، تصمیم هاش ولی واسه خودت بود
هرچی می دیدی می خواستی، منم همه چیم رو دادم کَمِت بود

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی تو بودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هیچوقت نخواستی بفهمی فرق بین تنهایی و تنها بودن
این رو صدبار شنیدی: ساختن سخت تره از سوزوندن
جای یه کسایی رو می شه عوض کرد، جای یه کسایی همیشه خالیه
تا نزدیکِ قلّه هزار قدم و واسه سقوط یه قدم کافیه

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی توبودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا ...

Letzte Kurve

Du bist tausend Meilen gegangen und in der letzten Kurve falsch abgebogen
Du hast überall Halt gemacht und bist nirgendwo angekommen
Es war immer die Schuld der anderen, aber die Entscheidungen waren deine
Du wolltest alles, was du gesehen hast, und ich habe dir alles gegeben, aber es war dir zu wenig

Du sagtest, Liebe ist wie der Frühling / Mein Herz ist voller Schmetterlinge
Ohne dich zu sein ist unmöglich / Das Leben ist so poetisch
Der Frühling kommt und geht / Das ist die Natur der Zeit
Wenn die Zeit der Trennung kommt, sucht jeder nach einer Ausrede

Du wolltest nie den Unterschied zwischen Einsamkeit und Alleinsein verstehen
Du hast es hundertmal gehört: Aufbauen ist schwerer als Verbrennen
Manche Menschen kann man ersetzen, der Platz mancher Menschen bleibt immer leer
Bis zum Gipfel sind es tausend Schritte, und für den Fall reicht ein einziger Schritt

Du sagtest, Liebe ist wie der Frühling / Mein Herz ist voller Schmetterlinge
Ohne dich zu sein ist unmöglich / Das Leben ist so poetisch
Der Frühling kommt und geht / Das ist die Natur der Zeit
Wenn die Zeit der Trennung kommt, sucht jeder nach einer Ausrede

Du bist tausend Meilen gegangen und in der letzten Kurve falsch abgebogen
Du hast überall Halt gemacht und bist nirgendwo ...