Текст и перевод песни Kip Moore - Man's Gotta Do

Man's Gotta Do

Well, his daddy set him down
When he was just a kid
Said listen to me loud
My son, to how it is

Your mom and me, we tried
We just can't get along
I know you've heard her cries
But, son, it ain't your fault

Well, I ain't gon' be around
So you'll have to take the reigns
Boy, I know you're scared right now
But you're gonna do great

'Cause sometimes the ride
Don't go as you planned
No matter how hard you try
It's outta your hands
And sometimes life shows up
Long before you want it to
And sometimes a boy's gotta do
What a man's gotta do

Well, the years went flyin' by
Just like his muscle car
And Katie asked him for a ride
And, in that backseat, they took it too far

Barely seventeen
Katie's three weeks late
So he went and got a job
Told his mom graduation will have to wait

'Cause sometimes the ride
Don't go as you planned
No matter how hard you try
It's outta your hands
And sometimes life shows up
Long before you want it to
And sometimes a boy's gotta do
What a man's gotta do, oh yeah!

Now, he still can't buy a drink
But he bought a diamond ring for her hand
He's shippin' off in fourteen days
To a foreign land

I guess sometimes the ride
Don't go as you planned
No matter how hard you try
It's outta your hands, oh!
And sometimes life shows up
Long before you want it to
And sometimes a boy's gotta do
What a man's gotta do

Ce qu'un homme doit faire

Eh bien, son père l'a pris à part,
Alors qu'il n'était qu'un enfant,
Il lui a dit, écoute-moi bien,
Mon fils, voilà comment c'est.

Ta mère et moi, on a essayé,
On ne s'entend plus du tout,
Je sais que tu l'as entendue pleurer,
Mais, fiston, ce n'est pas ta faute.

Eh bien, je ne serai plus là,
Alors tu devras prendre les rênes,
Je sais que tu as peur maintenant,
Mais tu vas t'en sortir.

Parce que parfois la vie,
Ne se déroule pas comme prévu,
Peu importe tes efforts,
Tu n'y peux rien.
Et parfois la vie se présente,
Bien avant que tu ne le veuilles,
Et parfois un garçon doit faire,
Ce qu'un homme doit faire.

Eh bien, les années ont passé vite,
Comme sa voiture de sport,
Et Katie lui a demandé de la conduire,
Et, sur la banquette arrière, ils sont allés trop loin.

À peine dix-sept ans,
Katie a trois semaines de retard,
Alors il a trouvé un travail,
Il a dit à sa mère que l'obtention du diplôme devrait attendre.

Parce que parfois la vie,
Ne se déroule pas comme prévu,
Peu importe tes efforts,
Tu n'y peux rien.
Et parfois la vie se présente,
Bien avant que tu ne le veuilles,
Et parfois un garçon doit faire,
Ce qu'un homme doit faire, oh oui !

Maintenant, il ne peut toujours pas acheter d'alcool,
Mais il a acheté une bague en diamant pour sa main,
Il part dans quatorze jours,
Vers une terre étrangère.

Je suppose que parfois la vie,
Ne se déroule pas comme prévu,
Peu importe tes efforts,
Tu n'y peux rien, oh !
Et parfois la vie se présente,
Bien avant que tu ne le veuilles,
Et parfois un garçon doit faire,
Ce qu'un homme doit faire.