Текст и перевод песни Kipelov - Reki Vremen

Reki Vremen

Вечность смотрит в глаза,
Тянет вниз, не дает вздохнуть.
Неужели всё зря?
Но как долог был этот путь.
Возвращаться нет сил,
И нет силы сдержать свой крик.
Реки времён,
Отраженья миров,
Реки времён,
В них шагнуть ты готов,
Чтобы там
Вновь увидеть себя
И разгадать,
Что хотела судьба.
Пленник собственных слов,
Ты позвал за собой других.
Молча в жертву принес
Всё, что в сердце своем хранил.
Жаждой славы гоним,
Поздно понял, что ты один.
Реки времён,
Отраженья миров,
Реки времён,
В них шагнуть ты готов,
Чтобы там
Вновь увидеть себя
И разгадать,
Что хотела судьба.
Бремя прошлых побед
Душит, словно тугая нить.
Смысла жить дальше нет,
Если знать, как устроен мир.
Ослеплённый мечтой,
Ты застыл на краю земли.
Реки времён,
Отраженья миров,
Реки времён,
В них шагнуть ты готов,
Чтобы там
Вновь увидеть себя
И разгадать,
Что хотела судьба.
От тебя.

Reki Vremen

L’éternité me regarde dans les yeux,
M’entraîne vers le bas, m’empêche de respirer.
Est-ce que tout cela était inutile ?
Mais comme ce chemin fut long.
Je n’ai plus la force de revenir en arrière,
Et je n’ai pas la force de retenir mon cri.
Les fleuves du temps,
Les reflets des mondes,
Les fleuves du temps,
Tu es prêt à y plonger,
Pour là-bas
Te revoir
Et déchiffrer,
Ce que le destin voulait.
Prisonnier de tes propres mots,
Tu as entraîné d’autres à ta suite.
Tu as silencieusement sacrifié
Tout ce que tu gardais dans ton cœur.
Poussé par la soif de gloire,
Tu as compris trop tard que tu étais seul.
Les fleuves du temps,
Les reflets des mondes,
Les fleuves du temps,
Tu es prêt à y plonger,
Pour là-bas
Te revoir
Et déchiffrer,
Ce que le destin voulait.
Le fardeau des victoires passées
T’étouffe, comme un fil serré.
Il n’y a plus de raison de vivre,
Si l’on sait comment le monde fonctionne.
Aveuglé par le rêve,
Tu es resté figé au bord de la terre.
Les fleuves du temps,
Les reflets des mondes,
Les fleuves du temps,
Tu es prêt à y plonger,
Pour là-bas
Te revoir
Et déchiffrer,
Ce que le destin voulait.
De toi.