Текст и перевод песни Kipparikvartetti - Kimmon puuhevonen

Kimmon puuhevonen

Huputi huputi heijaa
Hupupi huputi heijaa
Heijaa

Terhakka tuo Kimmo-poika
Ratsumies on varmaan oiva
Lahjojansa juuri ootti silmät loistaen.
Toivonut on lunta kuuta
Arvatkaas ei mitään muuta
Itsellensä kuin sen hevosen
Heijaa

Ja polle lahjakääröstään kun nousi näkyviin
Niin Kimmo sitä kiinni heti tarttui ohjaksiin.
Ja niin kuin prinssi sadun humman
Kimmo selkään orhin huiman
Hyppäsi ja päästi laukaten
Heijaa

Huputi huputi heijaa
Hupupi huputi heijaa
Heijaa

Vauhtia nyt mennään tuimaa
Aivan siinä päätä huimaa
Puut ja pensaat ohi viuhuu niinkuin lentäen.
Minne viepi tie tuo väärä?
Missä Kimmon matkan määrä?
Kenpä arvata nyt voikaan sen
Heijaa

On linna tuolla kaukana näin sadus kerrotaan
Ja linnan lohikäärmeellä on siellä vankinaan
Tuo prinsessa kuin kielonkukka
Sinisilmä valkotukka
Prinssiänsä yhä oottaen
Heijaa

Huputi huputi heijaa
Hupupi huputi heijaa
Heijaa

Kimmo saapuu orhillansa
Siellä ootta portillansa
Lohikäärme tulta suustaan vimmoin suitsuttaa.
Kimmo oota ei kauempaa
Kuin sen miekan vyöstään tempaa
Veljesorhin taistoon kiiruhtaa
Heijaa

Ja kauan ei tuo taisto kestä kohta näkee sen
Nyt lohikäärme hengen heittää pian uupuen.
Ja Kimmo prinsessansa tapaa
Huutaa tälle: "Olet vapaa!
Hyppää selkään orhin tulisen."
Heijaa

Huputi huputi heijaa
Hupupi huputi heijaa
Heijaa

Sitten kotimatka alkaa
Kepeästi nostaa jalkaa
Kimmon lahjaorhi uljas tuliharjainen.
Kiire onpi äidin luokse
Siispä hepo juokse juokse
Taivalta näin nopsaan taittaen
Heijaa

Mut silmäluomet varmaankin jo raskahaksi käy
Saa nähdä milloin Kimmo täältä kotiin ennättäy.
Hän orhillensa vallan antaa
Nukku-Matin kanssa kantaa
Perheellisen höyhensaarehen
Heijaa

Le cheval de bois de Kimmo

Hop hop hop, on danse
Hop hop hop, on danse
On danse

Kimmo, le garçon courageux
Est un cavalier sûr
Il attend ses cadeaux, les yeux brillants.
Il désire la neige et la lune
Devinez, rien d'autre
Il veut un cheval pour lui
On danse

Et quand le gros paquet a émergé
Kimmo a immédiatement saisi les rênes.
Comme un prince dans un conte de fées
Kimmo a sauté sur le cheval fougueux
Il a sauté et s'est lancé au galop
On danse

Hop hop hop, on danse
Hop hop hop, on danse
On danse

On roule vite maintenant
La tête tourne complètement
Les arbres et les buissons passent comme en vol.
Où mène ce chemin tortueux ?
Où va Kimmo ?
Qui peut le deviner maintenant
On danse

Le château est là-bas, au loin, comme on le dit dans les contes
Et le dragon du château a une princesse en captivité là-bas
Une princesse comme une fleur bleue
Aux yeux bleus et aux cheveux blancs
Elle attend toujours son prince
On danse

Hop hop hop, on danse
Hop hop hop, on danse
On danse

Kimmo arrive avec son cheval
Il attend à la porte
Le dragon crache du feu de sa gueule avec fureur.
Kimmo n'attend pas plus longtemps
Il arrache son épée de son ceinturon
Il se précipite au combat avec son fidèle cheval
On danse

Et le combat ne dure pas longtemps, vous le verrez bientôt
Le dragon va bientôt mourir, épuisé.
Et Kimmo rencontre sa princesse
Il lui crie : "Tu es libre !
Monte sur le cheval ardent."
On danse

Hop hop hop, on danse
Hop hop hop, on danse
On danse

Le voyage de retour commence ensuite
Kimmo soulève facilement son pied
Le cheval de Kimmo, fier et au feuillage rouge.
Il est pressé d'aller chez sa mère
Alors, cheval, cours, cours
Couvre rapidement la distance
On danse

Mais les paupières doivent déjà devenir lourdes
On verra quand Kimmo rentrera à la maison.
Il donne les rênes à son cheval
Il porte le dormeur avec le cheval
Le nid de plume d'un homme de famille
On danse