Текст и перевод песни Kipparikvartetti - Vanhan merirosvon kapakassa

Vanhan merirosvon kapakassa

Kerran varhain iltayöstä
Laivamme laski
Rio de Janeiron satamaan,
Juoksujalkaa kiiruhdimme
Jokainen heppu
Vanhan merirosvon kapakkaan.

Siell′ on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

Muistoks sieltä lähteissäni
Vein ensilemmen
Rion ruusuun
Donna Carmeniin
Tatuoida rintaani
Nimensä annoin,
Sydämen ja ristin ankkurin

Ne seuraa mua retkilläni aina
Kunnes kerran taas
Palaan takaisin
Varmasti
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin
Unhoittaa ei koskaan sitä voi

Siell' on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

In the Old Pirate's Tavern

One early evening
Our ship dropped
Anchor in Rio de Janeiro
Every mate rushed off
At double time
To the old pirate's tavern.

There are the world's
Hottest girls,
And oh, my, how
The tango plays,
O-ho-ho!
He who has spent a night
In Rio's enchantment,
Will never forget it!

As a memento of my departure,
I left my first love
To Rio's rose,
Donna Carmen.
I tattooed her name
On my chest
And my heart with an anchor and a cross.

They follow me on my travels always,
Until one day
I return again
Most definitely.
He who has spent a night
In Rio's enchantment,
Will never forget it.

There are the world's
Hottest girls,
And oh, my, how
The tango plays,
O-ho-ho!
He who has spent a night
In Rio's enchantment,
Will never forget it!