Текст и перевод песни Kipparikvartetti - Vanhan merirosvon kapakassa

Vanhan merirosvon kapakassa

Kerran varhain iltayöstä
Laivamme laski
Rio de Janeiron satamaan,
Juoksujalkaa kiiruhdimme
Jokainen heppu
Vanhan merirosvon kapakkaan.

Siell′ on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

Muistoks sieltä lähteissäni
Vein ensilemmen
Rion ruusuun
Donna Carmeniin
Tatuoida rintaani
Nimensä annoin,
Sydämen ja ristin ankkurin

Ne seuraa mua retkilläni aina
Kunnes kerran taas
Palaan takaisin
Varmasti
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin
Unhoittaa ei koskaan sitä voi

Siell' on maailman
Tulisimmat neidot,
Ja voi taivas, kun
Tango siellä soi,
Oi-joi-joi!
Yön ken viettänyt on
Rion lumoissa milloin,
Unhoittaa ei koskaan sitä voi!

Dans le bar du vieux pirate

Un soir, tôt dans la nuit
Notre navire a accosté
Dans le port de Rio de Janeiro,
On s'est empressés de courir
Chaque homme
Au bar du vieux pirate.

Là, il y a les
Filles les plus chaudes du monde,
Et mon Dieu, comme
Le tango y résonne,
Oh-oh-oh!
Celui qui a passé une nuit
Dans les charmes de Rio quand,
Ne peut jamais l'oublier!

En souvenir de là, de mes voyages
J'ai ramené mon premier amour
La rose de Rio
Donna Carmen
Pour me faire tatouer sur la poitrine
J'ai donné son nom,
Un cœur et une ancre croisée

Ils me suivent dans mes voyages, toujours
Jusqu'à ce que je revienne
Un jour encore
Sûrement
Celui qui a passé une nuit
Dans les charmes de Rio quand,
Ne peut jamais l'oublier

Là, il y a les
Filles les plus chaudes du monde,
Et mon Dieu, comme
Le tango y résonne,
Oh-oh-oh!
Celui qui a passé une nuit
Dans les charmes de Rio quand,
Ne peut jamais l'oublier!