Текст и перевод песни KirA - Helping Hand

Helping Hand

There you go little girl
Into the world of, hope
There you go little girl
It's not your fault
You couldn't know
That also paradise can turn in the hell sometimes
And turn it's back on you
But don't you lose your smile
Don't give up the fight
And be strong like you told the others to be

And I can tell she needs a helping hand
Someone who reaches out, she wants to scream and shout
That she needs a friend, somebody who will help
To erase memories, all of the things she see
In her eyes I see, all of the grieve she bleeds
She has a broken heart, shattered by history
She just needs a brand new start

He said, don't you miss me
I'll be home soon
And if it turns out that i won't be around anymore and
Keep me in your heart and keep me in your soul
And remember that I took the first change I could to save us

Kiss the kids goodnight
Tell them that I'll hold them tide
And that they should stay where they are
Even when times get wrong

And I can't tell, he needs a helping hand
Someone who reaches out, he wants to scream and shout
That he needs a friend, somebody who will help
To erase memories, all of the things he see
In his eyes I see, all of the grieve he bleeds
He has a broken heart, shattered by history
Can we give them, can we give them, a brand new start

Main tendue

Voilà, ma petite fille
Entrez dans le monde de l'espoir
Voilà, ma petite fille
Ce n'est pas de ta faute
Tu ne pouvais pas savoir
Que le paradis peut aussi se transformer en enfer parfois
Et te tourner le dos
Mais ne perds pas ton sourire
N'abandonne pas le combat
Et sois forte comme tu l'as dit aux autres

Je peux dire qu'elle a besoin d'une main tendue
Quelqu'un qui tend la main, elle veut crier et hurler
Qu'elle a besoin d'une amie, de quelqu'un qui l'aidera
À effacer les souvenirs, toutes les choses qu'elle voit
Dans ses yeux, je vois toute la douleur qu'elle saigne
Son cœur est brisé, brisé par l'histoire
Elle a juste besoin d'un nouveau départ

Il a dit, ne me manque pas
Je serai bientôt de retour
Et si je ne suis plus là, et
Garde-moi dans ton cœur et garde-moi dans ton âme
Et souviens-toi que j'ai saisi la première chance que j'ai eue pour nous sauver

Embrasse les enfants bonne nuit
Dis-leur que je les tiendrai serrés
Et qu'ils doivent rester là où ils sont
Même quand les choses tournent mal

Et je ne peux pas dire, il a besoin d'une main tendue
Quelqu'un qui tend la main, il veut crier et hurler
Qu'il a besoin d'un ami, de quelqu'un qui l'aidera
À effacer les souvenirs, toutes les choses qu'il voit
Dans ses yeux, je vois toute la douleur qu'il saigne
Il a un cœur brisé, brisé par l'histoire
Pouvons-nous leur donner, pouvons-nous leur donner, un nouveau départ