Текст и перевод песни Kira Isabella - Coke Can

Coke Can

Stading at the pump,
Goin' through my phone.
So cold it looks like I'm blowing smoke.
The handle clicks, and I close the cap.
Go inside to pay for the gas.

And then I see a Coke can,
In some guy's hand,
And I think of that county fair.
The first thing you ever bought me.
We were fifteen.
Yeah I fell for you right there.
Those nights
Those eyes
Your laugh.
All that from a Coke can.

I don't say a word and take my receipt.
Gotta snap back into reality.
I walk every aisle a couple times.
Trying to get you off my mind.

And then I see a flashlight,
By the Budlight,
And I think of that Labour Day.
We were stayin' at your folk's house,
When the storm hit,
And we snuck down a dark hallway.
That night.
That kiss.
Your touch.
First time.
All that from a flashlight.

And now I'm driving home,
Feelin' all alone,
Tears welling up in my eyes.
Are you happy now?
Who do you think about?
I had it all when you were mine.
And I'm missin' you tonight.

All because some Coke can,
In some guy's hand,
Took me back to those college nights.
When we were running off of caffeine,
And big dreams.
I would've given you my life.
These memories are all I have.
Those nights.
Your eyes.
Your smile.
Your laugh.
Those things we see,
That take us back.
All that from a Coke can.

Canette de Coca

Debout à la pompe,
Je regarde mon téléphone.
Il fait tellement froid que j'ai l'impression de fumer.
Le levier se déclenche, et je referme le bouchon.
Je vais payer l'essence.

Et puis je vois une canette de Coca,
Dans la main d'un type,
Et je pense à cette fête foraine.
La première chose que tu m'as jamais achetée.
On avait quinze ans.
Oui, je suis tombée amoureuse de toi à cet instant.
Ces nuits,
Ces yeux,
Ton rire.
Tout ça grâce à une canette de Coca.

Je ne dis rien et prends mon ticket.
Il faut que je revienne à la réalité.
Je fais le tour de chaque allée deux fois.
J'essaie de te sortir de ma tête.

Et puis je vois une lampe torche,
Près de la Budweiser,
Et je pense à ce jour du Travail.
On était chez tes parents,
Quand l'orage a éclaté,
Et on s'est faufilés dans un couloir sombre.
Cette nuit-là.
Ce baiser.
Ton toucher.
La première fois.
Tout ça grâce à une lampe torche.

Et maintenant je rentre chez moi,
Je me sens tellement seule,
Les larmes me montent aux yeux.
Es-tu heureux maintenant ?
À qui penses-tu ?
J'avais tout quand tu étais à moi.
Et tu me manques ce soir.

Tout ça à cause d'une canette de Coca,
Dans la main d'un type,
Qui m'a ramenée à ces nuits d'université.
Quand on était accros à la caféine,
Et aux grands rêves.
Je t'aurais donné ma vie.
Ces souvenirs sont tout ce que j'ai.
Ces nuits.
Tes yeux.
Ton sourire.
Ton rire.
Ces choses que l'on voit,
Qui nous ramènent au passé.
Tout ça grâce à une canette de Coca.