Текст и перевод песни Kira Willey - Real Girl

Real Girl

Hey, girl
You could win an Oscar
How you play, girl
You play that part
But hey, girl
That's not who you are

Hey, girl
I know it feels like it's the way, girl
To fit right in
But that's all fake, girl
This ain't a play, it's real life

You don't need to be on any stage
You just gotta be you
Don't read the lines off another girl's page
You just gotta be you
Who told you not to say what you wanna say
You just gotta be you

You don't have to be a cool girl
You don't have to be a fool girl
You can be a real girl

Say, girl
Can you think back to
Dolls and clay, girl
Grass in your hair
Now it's a new world
But she's still part of your life

Can you remember there was a time
When you didn't want to grow up
You didn't care what anybody else thought
Let that girl show up
You can do what you want
You're strong and you're smart
Just don't forget who you are

You don't have to be a cool girl
Please don't be a fool girl
You can be a real girl

It's hard to make a real friend through a screen
Can't get a real hug through a machine
Reach out to the girl next to you
She's got something going on just like you

Can you remember there was a time
When you didn't want to grow up
You didn't care what anybody else thought
Let that girl show up
You can do what you want
You're strong and you're smart
Just don't forget who you are

You don't have to be a cool girl
You don't have to be a fool girl
You can be a real girl

Vraie Fille

Hé, fille
Tu pourrais gagner un Oscar
Comment tu joues, fille
Tu joues ce rôle
Mais hé, fille
Ce n'est pas qui tu es

Hé, fille
Je sais que ça semble être la voie, fille
Pour t'intégrer
Mais c'est tout faux, fille
Ce n'est pas une pièce, c'est la vraie vie

Tu n'as pas besoin d'être sur scène
Tu dois juste être toi-même
Ne lis pas les lignes d'une autre fille
Tu dois juste être toi-même
Qui t'a dit de ne pas dire ce que tu veux dire
Tu dois juste être toi-même

Tu n'as pas besoin d'être une fille cool
Tu n'as pas besoin d'être une fille stupide
Tu peux être une vraie fille

Dis, fille
Peux-tu te souvenir
Des poupées et de l'argile, fille
De l'herbe dans tes cheveux
Maintenant, c'est un nouveau monde
Mais elle fait toujours partie de ta vie

Peux-tu te rappeler qu'il y a eu un temps
Où tu ne voulais pas grandir
Tu ne te souciais pas de ce que les autres pensaient
Laisse cette fille apparaître
Tu peux faire ce que tu veux
Tu es forte et intelligente
N'oublie pas qui tu es

Tu n'as pas besoin d'être une fille cool
S'il te plaît, ne sois pas une fille stupide
Tu peux être une vraie fille

C'est difficile de se faire un vrai ami à travers un écran
Impossible de recevoir un vrai câlin à travers une machine
Tend la main à la fille à côté de toi
Elle a quelque chose qui se passe comme toi

Peux-tu te rappeler qu'il y a eu un temps
Où tu ne voulais pas grandir
Tu ne te souciais pas de ce que les autres pensaient
Laisse cette fille apparaître
Tu peux faire ce que tu veux
Tu es forte et intelligente
N'oublie pas qui tu es

Tu n'as pas besoin d'être une fille cool
Tu n'as pas besoin d'être une fille stupide
Tu peux être une vraie fille