Текст и перевод песни Ajay-Atul - Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Hey, पिचलेला, इझलेला टाहो
कधी ना कुणा कळला
तळमळलीस तू करपुनी
हिरवा पदर तुझा जळला

छळ केला पिढीजात तुझा गं
उखडून वनराई
अपराध किती झाले पण आता
शरण तुला आई

(नभ पाझरता दे जलधन सारे)
(बिलगु तुझ्या ठायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

ओ, जरी रुजलो उदरात तुझ्या
कुशीत तुझ्या घडलो
स्वार्थाचे तट बांधत सुटलो
अन वैरी तुझे ठरलो

चालवूनी वैराचे नांगर
नासवली माती
छिन्न तुझ्या देहाची ही चाळण
उरली आता हाती

(आम्ही हाल उन्हाचे मिटवू सारे)
(आज तुझ्या पायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

Hey, उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
Hey, काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

A united forest has ignited,
a storm has come,
to meet the dark earth,
this sky has come.

A united forest has ignited,
a storm has come,
to meet the dark earth,
this sky has come.

In the eyes of my mother earth,
hope has awakened,
holding hands together,
the children have taken on the challenge.

Hey, see how full and overflowing,
the fields have become.

A united forest has ignited,
a storm has come,
to meet the dark earth,
this sky has come.

Hey, you were scorched, you were dried up, my love,
you never told anyone,
you yearned, you became dust,
your green garment was burned.

Your generations were oppressed, my love,
the forests were uprooted,
so many crimes were committed, but now,
you are our surrender, mother.

(Let the water wealth flow from the heavens)
(Let it fill your depths)
(Look, it's coming back now)
(We will give you a green shawl, mother)

A wave of awareness has come,
we have woken up.

A united forest has ignited,
a storm has come,
to meet the dark earth,
this sky has come.

Oh, even though we were nurtured in your womb, my love,
we were shaped in your embrace,
we built walls of selfishness and let go,
and we became your enemies.

Steering the anchors of hatred,
we destroyed the earth,
the sieve of your body is torn,
only this remains in our hands.

(We will extinguish the flames of the sun, my love)
(At your feet today)
(Look, it's coming back now)
(We will give you a green shawl, mother)

Hey, a wave of awareness has come,
we have woken up.

A united forest has ignited,
a storm has come,
Hey, to meet the dark earth,
this sky has come.

In the eyes of my mother earth,
hope has awakened,
holding hands together,
the children have taken on the challenge.

Hey, see how full and overflowing,
the fields have become.

A united forest has ignited,
a storm has come,
to meet the dark earth,
this sky has come.